1
00:00:24,162 --> 00:00:27,579
Tempat ini dibangun sebelumnya
Amerika bahkan didirikan.

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,617
-Bahkan sebelum McDonald's.
-Apa?

3
00:00:32,825 --> 00:00:36,401
Dan diperkirakan bahwa perempuan juga demikian
dibakar di ruang tamu di lantai atas

4
00:00:36,484 --> 00:00:38,645
sebagai bagian
dari Pengadilan Penyihir Salem.

5
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
Itu tidak masuk akal,
benar-benar omong kosong.

6
00:00:44,216 --> 00:00:48,827
Apa pun di EMF, Poppy,
yang merupakan singkatan dari

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,397
Ecto... Penemu mistik.

8
00:00:52,811 --> 00:00:54,157
Tidak, tidak.

9
00:00:55,607 --> 00:00:57,733
Sebenarnya ya ada, dan saya
kukira itu berasal dari sana

10
00:00:57,816 --> 00:00:59,093
dari lift makanan itu.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,269
Baiklah, jangan bersikap kasar,
dia mungkin orang asing.

12
00:01:04,374 --> 00:01:05,410
Pelayan apa?

13
00:01:06,514 --> 00:01:08,778
Begitu kami mulai mendapatkan
sedikit popularitas,

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,541
Maksudku, sekitar lima atau lebih
pengikut biasa, kebanyakan bot...

15
00:01:12,624 --> 00:01:15,578
Eh, bisakah kamu berubah?
tolong judul itu?

16
00:01:15,661 --> 00:01:18,271
-Apa yang kamu inginkan?
-Psikolog Perilaku.

17
00:01:18,354 --> 00:01:20,721
Wallace baru saja menjadi,
Saya tidak tahu,

18
00:01:20,804 --> 00:01:23,621
dia mulai membaca buku-buku ini
bahwa dia tidak begitu mengerti

19
00:01:23,704 --> 00:01:25,761
dan menghasilkan kata-kata ini
dan frasa

20
00:01:25,844 --> 00:01:29,868
itu benar-benar keluar dari
konteks, omong kosong belaka.

21
00:01:29,951 --> 00:01:32,112
Apa yang terjadi di sana?

22
00:01:32,195 --> 00:01:37,580
Dan egonya, dia menjadi
solipsist buncit ini.

23
00:01:39,582 --> 00:01:41,156
Ya, kita akan melakukannya nanti.

24
00:01:47,383 --> 00:01:49,647
Saya bisa merasakan kedengkian.

25
00:01:49,730 --> 00:01:52,319
Ini adalah roh yang marah.

26
00:01:58,704 --> 00:02:02,398
-Dan menurutku dia mungkin kentut.
-Yesus.

27
00:02:06,850 --> 00:02:09,163
Apakah kalian melihat ukurannya
sosis ini?

28
00:02:13,443 --> 00:02:14,775
... sial.

29
00:02:14,858 --> 00:02:16,895
Saya tahu, ini sangat besar, bukan?

30
00:02:18,793 --> 00:02:21,086
Chet iri padaku
untuk beberapa waktu.

31
00:02:21,865 --> 00:02:24,233
Saat penggemarku benar-benar mulai
untuk menunjukkan minat,

32
00:02:24,316 --> 00:02:25,352
terutama anak ayam.

33
00:02:26,422 --> 00:02:27,547
Dia sepertinya hanya ingin melakukannya
mengacaukan semuanya,

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
tapi saya menanganinya dengan kelas.

35
00:02:31,530 --> 00:02:35,175
Anda telah merusak penyelidikan lain,
Chet, dasar orang bodoh yang besar.

36
00:02:35,258 --> 00:02:36,590
Apa? Anda ingin makan malam.

37
00:02:36,673 --> 00:02:38,558
Tidak sekarang.

38
00:02:38,641 --> 00:02:40,491
Aku ingin kamu memfilmkan kami,
tapi seperti biasa,

39
00:02:40,574 --> 00:02:42,527
Poppy dan aku harus melakukannya
bekerja sendirian lagi.

40
00:02:42,610 --> 00:02:44,598
Kau tahu, aku merasa aku harus melakukannya
jujur padamu, Chet,

41
00:02:44,681 --> 00:02:46,752
kamu bajingan
dan aku membencimu.

42
00:02:50,377 --> 00:02:51,964
Ya, Wallace, akulah yang bodoh.

43
00:03:10,535 --> 00:03:14,490
Ya, jadi tidak ada penyesalan
tentang pilihan subjek saya.

44
00:03:14,573 --> 00:03:16,423
Siapa yang tidak mau berdedikasi
tujuh tahun

45
00:03:16,506 --> 00:03:20,600
akademisi mereka yang berharga
untuk mewujudkan orang bodoh?

46
00:03:54,544 --> 00:03:59,653
Salam, orang-orang percaya, dan selamat datang
perjalanan mingguan Anda ke dunia paranormal.

47
00:04:00,378 --> 00:04:03,884
Saya ingin tahu daging mana yang terbaik.

48
00:04:03,967 --> 00:04:06,715
Kami akan hadir secara langsung
dari Erie, Ohio.

49
00:04:06,798 --> 00:04:08,717
Saya siap menerima telepon Anda.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,388
Jadi bersiaplah dengan...

51
00:04:11,078 --> 00:04:12,790
Daging sapi cukup serbaguna,

52
00:04:12,873 --> 00:04:15,344
tapi daging domba itu enak
untuk kebab.

53
00:04:15,427 --> 00:04:18,554
Oke, Wallace, kami tidak siaran langsung,
ini adalah podcast.

54
00:04:18,637 --> 00:04:21,316
-Babi!
-Apa?

55
00:04:21,399 --> 00:04:23,835
-Vodcast.
-Ya, benar, vodka.

56
00:04:23,918 --> 00:04:27,059
Jadi kita tidak hidup dan kita
tidak memiliki sistem telepon.

57
00:04:28,716 --> 00:04:30,601
Kami sedang merekam suaramu sekarang,

58
00:04:30,684 --> 00:04:33,466
lalu kita akan menambahkan
"penelepon" nanti

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,295
dengan perangkat lunak audio kami.

60
00:04:35,378 --> 00:04:37,725
Ini disebut "mengedit", ingat?

61
00:04:39,451 --> 00:04:42,820
Tapi kita hidup.

62
00:04:42,903 --> 00:04:45,857
Kami masih hidup.

63
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
Ya.

64
00:04:49,910 --> 00:04:52,933
Poppy tidak pernah benar-benar mengerti
konsep penyiaran.

65
00:04:53,016 --> 00:04:55,004
Maksudku, dia mencoba, memberkati dia,

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,628
tapi semua gelar Ivy League itu
dan buku

67
00:04:57,711 --> 00:04:59,319
tidak ada penggantinya
untuk pengalaman.

68
00:04:59,402 --> 00:05:01,079
Saya seorang penyiar berpengalaman.

69
00:05:01,162 --> 00:05:02,736
Apakah kamu?

70
00:05:02,819 --> 00:05:05,705
Ya, di Eropa.

71
00:05:05,788 --> 00:05:07,349
Anda tidak mendapatkan saluran itu di sini.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,814
Wallace tidak pernah benar-benar melakukannya
memahami konsep podcasting.

73
00:05:11,897 --> 00:05:15,577
Dia sepertinya berpikir
kami sedang siaran langsung di TV.

74
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Oke, jadi mari kita rekam
bagian pertama naskah Anda.

75
00:05:18,663 --> 00:05:19,615
Apakah kamu siap?

76
00:05:19,698 --> 00:05:21,597
Jangan melihat ke kamera.

77
00:05:22,736 --> 00:05:23,771
Tindakan.

78
00:05:26,084 --> 00:05:27,327
Aksi, Wallace.

79
00:05:29,881 --> 00:05:31,779
Oke, saya sudah memotong di sana,
apa yang salah?

80
00:05:32,504 --> 00:05:34,734
Saya terus memikirkan tentang daging.

81
00:05:34,817 --> 00:05:35,942
Daging?

82
00:05:36,025 --> 00:05:38,510
Anda tahu, ayam, sapi, babi.

83
00:05:39,649 --> 00:05:41,050
Ya, saya tahu apa itu daging.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,569
Mengapa kamu memikirkan tentang daging

85
00:05:42,652 --> 00:05:43,950
ketika kita sedang mencoba
untuk merekam ini?

86
00:05:44,033 --> 00:05:45,572
Sosis, itu saja.

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,712
Cocok dengan kentang goreng,
cocok dengan pancake.

88
00:05:47,795 --> 00:05:50,405
-Dan itu saja.
-Poppy?

89
00:05:50,488 --> 00:05:53,477
Aku telah bersamamu
selama hampir dua tahun,

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,583
dan pada saat itu, kamu berhasil
kehilangan setiap sponsor

91
00:05:56,666 --> 00:05:59,586
yang pernah kita miliki,
membakar pabrik,

92
00:05:59,669 --> 00:06:01,554
dan mengasingkan satu orang

93
00:06:01,637 --> 00:06:03,708
yang bisa membuat
acara Anda dapat ditonton.

94
00:06:05,468 --> 00:06:06,538
Dia mengatakan itu?

95
00:06:08,885 --> 00:06:09,921
Ya, ya.

96
00:06:11,094 --> 00:06:13,773
Anda tahu, satu-satunya alasan
Saya setuju untuk bergabung dengan tim ini

97
00:06:13,856 --> 00:06:17,501
adalah agar aku bisa mempelajarinya
psikologi saksi paranormal.

98
00:06:17,584 --> 00:06:19,641
Semua sudah saya pelajari
apakah kamu dan Chet,

99
00:06:19,724 --> 00:06:22,160
melihat siapa yang bisa kencing
lebih tinggi dari tembok sialan itu.

100
00:06:22,243 --> 00:06:24,611
Saya sudah memilikinya. saya sudah selesai.

101
00:06:24,694 --> 00:06:28,132
Poppy, jangan pergi. Kita punya
penyelidikan yang akan datang,

102
00:06:28,215 --> 00:06:31,756
toko roti berhantu,
kue-kue supernatural.

103
00:06:31,839 --> 00:06:35,636
Terlalu sedikit, sudah terlambat.

104
00:06:36,948 --> 00:06:38,936
Hanya sebagai catatan saja,

105
00:06:39,019 --> 00:06:40,572
Aku memang naik lebih tinggi ke atas tembok.

106
00:06:49,926 --> 00:06:52,708
Salam, orang percaya.
Anda sedang siaran langsung.

107
00:06:52,791 --> 00:06:55,711
aku berdiri di
tengah gudang tua ini,

108
00:06:55,794 --> 00:06:58,990
dan itu sangat menakutkan,
dan aku butuh seseorang

109
00:06:59,073 --> 00:07:00,854
untuk datang
dan selidiki untukku.

110
00:07:00,937 --> 00:07:03,098
Penelepon, Anda telah datang
ke tempat yang tepat.

111
00:07:03,181 --> 00:07:05,445
Oh, ya, aku mendengar kalian
adalah yang terbaik,

112
00:07:05,528 --> 00:07:07,171
terutama pria Chet itu.

113
00:07:07,254 --> 00:07:10,208
Tidak, penelepon,
kamu salah besar,

114
00:07:10,291 --> 00:07:13,004
Sayangnya,
Chet adalah kotoran yang sangat besar.

115
00:07:13,087 --> 00:07:15,835
Sekarang beritahu aku
tentang lingkungan Anda.

116
00:07:15,918 --> 00:07:18,044
Dapatkah Anda melihat tanda-tanda apa pun
dari paranormal,

117
00:07:18,127 --> 00:07:20,529
kabut ekto atau suara aneh?

118
00:07:20,612 --> 00:07:23,083
Oh ya, sangat aneh.

119
00:07:23,166 --> 00:07:26,466
Aku terus mendengar suara ini,
erangan hantu ini

120
00:07:26,549 --> 00:07:30,622
itu hanya selalu mengeluh
dan mengomel tentang segalanya.

121
00:07:32,072 --> 00:07:34,681
Dan dari mana asalnya?

122
00:07:34,764 --> 00:07:38,147
Ya Tuhan, sepertinya itu akan datang
dari ponselku.

123
00:07:39,631 --> 00:07:40,770
Itu Chet, bodoh.

124
00:07:43,152 --> 00:07:44,760
Chet siapa?

125
00:07:44,843 --> 00:07:47,901
Dengar, aku menelepon untuk menawarkanmu
cabang zaitun.

126
00:07:47,984 --> 00:07:50,110
Yah, aku sudah siap
dari pohon, terima kasih.

127
00:07:50,193 --> 00:07:53,597
Dan omong-omong, kamu masih a
kotoran besar seperti yang kukatakan pada penelepon.

128
00:07:53,680 --> 00:07:55,184
Itu adalah aku.

129
00:07:55,267 --> 00:07:56,945
Tentu saja itu kamu, bukan aku
tahu kotoran besar lainnya,

130
00:07:57,028 --> 00:07:58,981
Saya tidak sebesar itu
sama seperti kamu. Oke, sampai jumpa.

131
00:07:59,064 --> 00:08:00,742
Berhenti, berhenti!

132
00:08:00,825 --> 00:08:04,711
Wallace, dengar,
Saya punya bonafid.

133
00:08:04,794 --> 00:08:07,024
Kamu bodoh... fide.

134
00:08:07,107 --> 00:08:08,957
Wallace!

135
00:08:09,040 --> 00:08:10,821
Chet itu kamu bukan?

136
00:08:10,904 --> 00:08:12,995
Ya Tuhan, terima kasih Tuhan, Poppy.

137
00:08:13,078 --> 00:08:15,550
Syukurlah itu kamu.

138
00:08:15,633 --> 00:08:17,275
Hei apa Kabar?

139
00:08:17,358 --> 00:08:19,139
Sebenarnya, saya baru saja berhenti.

140
00:08:19,222 --> 00:08:22,246
Saya membuat jalan keluar yang cukup dramatis,
tapi aku meninggalkan ponselku.

141
00:08:22,329 --> 00:08:25,836
Oke. Berhenti, semuanya
hentikan saja semuanya.

142
00:08:25,919 --> 00:08:27,838
Dengarkan saja aku
sebentar, oke?

143
00:08:27,921 --> 00:08:30,875
Saya mempunyai peluang besar,
ini sebuah tanda.

144
00:08:30,958 --> 00:08:33,927
Kami tidak bisa melihatmu, idiot,
ada tanda lain.

145
00:08:36,585 --> 00:08:39,815
Tidak, Poppy kembali
untuk teleponnya. Itu tandanya.

146
00:08:39,898 --> 00:08:43,060
Maukah kamu mendengarkanku saja? saya
mempunyai peluang besar bagi kita.

147
00:08:43,143 --> 00:08:46,891
Cih, ini
bukankah itu kripto yang lain, kan?

148
00:08:46,974 --> 00:08:49,929
Tidak, tidak, tidak,
Saya berjanji ini adalah real deal.

149
00:08:50,012 --> 00:08:53,657
Aku berdiri di dalamnya
gudang tua yang besar

150
00:08:53,740 --> 00:08:57,661
di bagian utara New York
dan itu sangat berhantu.

151
00:08:57,744 --> 00:08:59,305
Anda tidak memenuhi syarat
untuk mengatakan itu.

152
00:09:06,718 --> 00:09:07,754
Melanjutkan.

153
00:09:09,376 --> 00:09:11,847
Pemilik menginginkan kita
untuk menyelidiki.

154
00:09:11,930 --> 00:09:14,988
Saya bisa menunjukkan ratusan,
tidak, ribuan orang

155
00:09:15,071 --> 00:09:17,211
yang ingin aku selidiki.

156
00:09:18,074 --> 00:09:19,351
OK silahkan.

157
00:09:25,703 --> 00:09:28,982
Bagaimana ini bisa menjadi kenyataan
kesempatan bagi kita, Chet?

158
00:09:32,123 --> 00:09:33,987
Mereka akan membayar kita.

159
00:09:35,126 --> 00:09:37,183
Uang sebenarnya?

160
00:09:37,266 --> 00:09:40,117
Ya, dolar AS sebenarnya.

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,843
Ini bukan tentang uang.

162
00:09:41,926 --> 00:09:45,674
Maksudku, tentu saja, kita punya biaya
seperti orang lain, tapi...

163
00:09:45,757 --> 00:09:49,264
Ini sepenuhnya tentang uang.
Kami benar-benar 100% bangkrut.

164
00:09:49,347 --> 00:09:51,887
Kita akan membutuhkan semuanya
peralatan yang kita miliki

165
00:09:51,970 --> 00:09:53,682
dan mungkin beberapa
barang baru juga.

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,202
Saya ingin merekam semuanya.

167
00:09:56,285 --> 00:09:58,307
Kita bisa membuat pertunjukan nyata.

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,050
Halo? Halo?

169
00:10:04,638 --> 00:10:08,815
Ugh. Saya pasti tidak sengaja menutup telepon
pada mereka. Mereka tidak akan pernah menutup telepon saya.

170
00:10:10,368 --> 00:10:11,680
Berikut peraturannya.

171
00:10:12,784 --> 00:10:17,188
Anda memberikan permata itu kepada saya,
Anda mendapat $5 juta

172
00:10:17,271 --> 00:10:19,342
dan aku tidak ingin kamu terbunuh.

173
00:10:21,966 --> 00:10:24,817
Oke. Tampaknya adil.

174
00:10:24,900 --> 00:10:26,715
Oh, tutup mulutmu.

175
00:10:26,798 --> 00:10:28,855
Kamu mengecewakanku dalam hal apa pun.

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,685
Gagal mengirimkan permata itu kepadaku

177
00:10:30,768 --> 00:10:34,136
memberikan informasi apa pun
tentang aku atau tujuan kita

178
00:10:34,219 --> 00:10:36,760
atau melakukan satu hal pun
untuk melibatkan saya

179
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
atau bahkan itu menyebabkan hariku
menjadi kurang sempurna.

180
00:10:44,505 --> 00:10:46,321
Ya?

181
00:10:46,404 --> 00:10:49,407
Aku akan membunuhmu.

182
00:10:50,753 --> 00:10:53,445
Oh, aku tidak mengharapkan itu.

183
00:10:55,931 --> 00:10:59,106
Um, apakah ada ruang gerak?

184
00:11:00,142 --> 00:11:01,281
Perlahan-lahan.

185
00:11:05,009 --> 00:11:09,427
Bisakah kita bernegosiasi?

186
00:11:12,982 --> 00:11:17,248
Oh, oh, maksudmu,
maksudmu membunuhku.

187
00:11:17,331 --> 00:11:19,734
Itu akan terjadi secara perlahan.

188
00:11:19,817 --> 00:11:22,371
Dan jangan pergi
ke kamar 66 juga.

189
00:11:23,406 --> 00:11:25,981
Sekarang, saya sudah membuat beberapa
kue makanan malaikat.

190
00:11:26,064 --> 00:11:28,259
Letaknya dekat lemari es.
Bagikan dengan teman Anda.

191
00:11:28,342 --> 00:11:30,001
Anda tidak ingin mendapatkan
sakit perut.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,107
Apa?

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,541
Kita telah mencapai puncaknya.

194
00:11:38,836 --> 00:11:41,721
Sponsor penuh,
penyelidikan yang tepat.

195
00:11:41,804 --> 00:11:43,412
Akan ada
rekaman yang sangat berhantu.

196
00:11:43,495 --> 00:11:44,448
Bagus.

197
00:11:44,531 --> 00:11:46,360
Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?

198
00:11:48,328 --> 00:11:50,813
Yah, aku baru saja memikirkan itu,

199
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
mereka...

200
00:11:56,336 --> 00:11:57,944
Sialan!

201
00:11:58,027 --> 00:12:00,029
Hai, Morris, ini Poppy.

202
00:12:01,306 --> 00:12:03,122
Halo, Poppy sayang.

203
00:12:03,205 --> 00:12:07,022
Mengapa Dickens itu cantik,
sayang yang cerdas sepertimu,

204
00:12:07,105 --> 00:12:09,784
masih mengetuk-ngetuk
dengan si idiot yang mengoceh itu?

205
00:12:09,867 --> 00:12:12,269
Ini, Wallace, pakai ini.
Anda dapat mendengar Morris lebih baik.

206
00:12:12,352 --> 00:12:14,754
Ada soket
di dalam kompartemen sarung tangan.

207
00:12:14,837 --> 00:12:16,287
Saya tahu, saya tahu.

208
00:12:17,564 --> 00:12:19,932
Tapi umurku dua tahun
ke ruang kerjaku.

209
00:12:20,015 --> 00:12:23,936
Dan jika aku berhenti sekarang,
Saya akan kehilangan segalanya.

210
00:12:24,019 --> 00:12:27,284
Aku akan menjadi bahan tertawaannya
Liga Ivy Dan menganggur.

211
00:12:27,367 --> 00:12:29,010
Maafkan aku, Poppy sayang.

212
00:12:29,093 --> 00:12:31,806
Maafkan aku keponakanku
sungguh idiot.

213
00:12:31,889 --> 00:12:32,876
Maafkan bahasa Prancis saya.

214
00:12:32,959 --> 00:12:34,360
Oh, dia tidak bisa menahannya.

215
00:12:34,443 --> 00:12:36,169
Yah, dia hanya, kamu tahu...

216
00:12:38,412 --> 00:12:42,023
Aku tahu dia orang yang tidak tahu apa-apa
bodoh! Maafkan bahasa Prancis saya

217
00:12:42,106 --> 00:12:45,060
Bagaimanapun, beberapa di antaranya
dia bilang padamu itu benar.

218
00:12:45,143 --> 00:12:48,305
Tapi mungkin ini adalah sebuah
kesempatan untuk membuat pertunjukan nyata.

219
00:12:48,388 --> 00:12:52,136
Tunggu sebentar, Poppy sayang. Setiap
kali ini aku sudah mencoba membantunya sebelumnya,

220
00:12:52,219 --> 00:12:56,071
itu menjadi bumerang
Membodohiku sekali, memalukanmu.

221
00:12:56,154 --> 00:12:58,487
Bodoh aku dua kali, Seamus O'Toole.

222
00:12:58,570 --> 00:12:59,972
Maaf?

223
00:13:00,055 --> 00:13:01,836
Aku kehilangan benangku.

224
00:13:01,919 --> 00:13:03,389
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kamu lakukan

225
00:13:03,472 --> 00:13:05,080
sejauh mana sponsorship berjalan?

226
00:13:05,163 --> 00:13:08,463
Mungkin sedikit titik
di salah satu saluran TV Anda.

227
00:13:08,546 --> 00:13:11,328
Bahkan tidak harus dari
sebuah negara yang pernah kita dengar.

228
00:13:11,411 --> 00:13:14,400
Dia bilang dia sponsor penuh,
menaruhnya di Internet

229
00:13:14,483 --> 00:13:16,851
Saya tidak dapat menemukannya
kemana perginya barang tersebut.

230
00:13:16,934 --> 00:13:19,422
Letaknya di laci sarung tangan
di bawah segalanya.

231
00:13:22,974 --> 00:13:24,942
Chet mengatakan sponsor penuh.

232
00:13:25,874 --> 00:13:28,459
Kacang hijau itu tidak dapat ditemukan
pantatnya dengan kedua tangan.

233
00:13:29,084 --> 00:13:32,487
Morris, aku sejauh ini
dan ini harus berhasil.

234
00:13:32,570 --> 00:13:36,180
Chet sangat bagus di depan kamera
dan Wallace adalah...

235
00:13:36,263 --> 00:13:39,183
Masih idiot, ya.
Dengar, Poppy sayang,

236
00:13:39,266 --> 00:13:41,323
ada sesuatu
bisa saya pikirkan.

237
00:13:41,406 --> 00:13:43,256
Oh, diberkatilahmu, Morris.

238
00:13:43,339 --> 00:13:46,846
Serahkan padaku, tapi kamu punya
untuk memainkan pukulan lurus.

239
00:13:46,929 --> 00:13:50,505
Anda bertanggung jawab atas
seluruh proyek berfungsi, bukan?

240
00:13:50,588 --> 00:13:52,231
Tentu saja ya.

241
00:13:52,314 --> 00:13:54,336
Ingat, aku hanya melakukan ini

242
00:13:54,419 --> 00:13:56,712
karena menurutku matahari bersinar
keluar dari pantatmu.

243
00:13:57,975 --> 00:14:00,515
Tidak terlalu tepat
untuk menyelesaikannya, tapi oke.

244
00:14:00,598 --> 00:14:03,518
Jika saya lima tahun lebih muda,
Aku akan memberimu barang bagus...

245
00:14:03,601 --> 00:14:05,140
Wallace, ucapkan selamat tinggal
kepada Paman Morris.

246
00:14:05,223 --> 00:14:06,866
Saya belum selesai.

247
00:14:06,949 --> 00:14:08,834
...pekerjaan.

248
00:14:08,917 --> 00:14:10,366
Tadinya aku akan mengatakan pekerjaan.

249
00:14:12,644 --> 00:14:16,579
Dia tidak akan mengatakan pekerjaan.
Dia hanya dari waktu yang berbeda.

250
00:14:36,737 --> 00:14:40,175
Ya, mereka menemukan jalan menuju
gudang dalam waktu sekitar beberapa hari.

251
00:14:40,258 --> 00:14:42,350
Morris menelepon saya
tiba-tiba dan...

252
00:14:42,433 --> 00:14:45,456
Maaf, kamu perlu melakukannya
perkenalkan dirimu.

253
00:14:45,539 --> 00:14:48,183
Oh, Salju. Namaku Salju.

254
00:14:48,266 --> 00:14:50,358
-Aku...
-Apakah itu nama depan atau nama keduamu?

255
00:14:50,441 --> 00:14:51,476
Keduanya.

256
00:14:53,168 --> 00:14:55,052
Apakah itu saja?

257
00:14:55,135 --> 00:14:56,999
Hampir iya, tapi itu hanya Snow.

258
00:14:58,656 --> 00:15:01,610
Apa yang akan kita masukkan
untuk pekerjaanmu, kalau begitu?

259
00:15:01,693 --> 00:15:04,593
Oh,
bagaimana dengan penggemar Wallace Peebles?

260
00:15:05,663 --> 00:15:08,548
-Apa?
-Saya suka Wallace.

261
00:15:08,631 --> 00:15:10,585
Saya telah mengikuti seluruh kariernya.

262
00:15:10,668 --> 00:15:13,381
Tur balai desanya,
blognya, podcastnya.

263
00:15:13,464 --> 00:15:16,156
Handuk tehnya
Set hadiah Natal paranormal.

264
00:15:19,194 --> 00:15:20,643
Saya pasti penggemar terbesarnya.

265
00:15:26,270 --> 00:15:28,016
Pergi dan tahan itu
tangga untuk Snow, Wallace,

266
00:15:28,099 --> 00:15:30,260
kamu bajingan yang lembek,
maafkan bahasa Prancis saya.

267
00:15:30,343 --> 00:15:34,920
Dan jangan lihat roknya,
kamu sangat cabul.

268
00:15:35,003 --> 00:15:36,038
Tidak apa-apa, Wallace.

269
00:15:37,626 --> 00:15:39,303
Apa, jangan lihat rokmu?

270
00:15:39,386 --> 00:15:41,581
Tidak, maksudku, jangan khawatir.

271
00:15:41,664 --> 00:15:45,068
-Yah...
-Snow adalah produsermu.

272
00:15:45,151 --> 00:15:48,071
Dia bertanggung jawab atas segalanya
itu terus berlanjut.

273
00:15:48,154 --> 00:15:50,211
Tunggu, Morris,
kami adalah tim yang mapan.

274
00:15:50,294 --> 00:15:51,591
Dan kamu memberitahuku hal itu
Saya bertanggung jawab.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,317
Oh, maksudku, hanya untuk pertunjukan.

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,285
Tentu saja,
kamu adalah timmu sendiri, Poppy,

277
00:15:55,368 --> 00:15:58,460
kecuali Wallace,
siapa yang bertanggung jawab,

278
00:15:58,543 --> 00:16:00,152
Maafkan bahasa Prancis saya.

279
00:16:00,235 --> 00:16:02,099
Wah, bagaimana
solidaritas, Chet?

280
00:16:04,135 --> 00:16:08,539
Adalah tanggung jawab Snow untuk menangkapnya
semua yang diperlukan untuk membuat pertunjukan.

281
00:16:08,622 --> 00:16:12,419
Jadi tolong berkoordinasi
penyelidikanmu dengannya.

282
00:16:15,284 --> 00:16:18,756
-Bagus.
-Kau harus tahu kalau Snow sendiri yang mendanai ini,

283
00:16:18,839 --> 00:16:21,290
jadi pikirkanlah.

284
00:16:41,241 --> 00:16:42,311
Hei, Salju.

285
00:16:46,108 --> 00:16:47,279
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana?

286
00:16:49,077 --> 00:16:51,686
Oh ya, ini cukup rumit,
biarkan aku menunjukkannya padamu.

287
00:16:51,769 --> 00:16:54,413
Ambil saja ini,

288
00:16:54,496 --> 00:16:58,396
dan kamu harus melakukannya
tekuk ini kembali ke sini.

289
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
Itu salah.

290
00:17:07,233 --> 00:17:11,223
Hei, dengar, biasanya akulah yang seperti itu
juru kamera dalam semua hal ini.

291
00:17:11,306 --> 00:17:13,032
Oh baiklah.

292
00:17:14,516 --> 00:17:18,589
Jadi saya pikir mungkin saya bisa
kepala tim kamera?

293
00:17:19,728 --> 00:17:21,819
Oh, apakah ada tim yang datang?

294
00:17:21,902 --> 00:17:25,251
Ya, tidak,
itu yang aku tanyakan, sungguh.

295
00:17:26,493 --> 00:17:27,529
Aku?

296
00:17:29,910 --> 00:17:31,774
Oh, aku tidak begitu tahu.

297
00:17:33,155 --> 00:17:38,250
Dengar, Snow, pernahkah kamu
sebenarnya pernah syuting acara televisi sebelumnya?

298
00:17:40,749 --> 00:17:44,187
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

299
00:17:44,270 --> 00:17:47,569
Saya tidak tahu saya adalah produsernya
sampai Morris mengatakannya sebelumnya.

300
00:17:47,652 --> 00:17:49,537
Aku bahkan tidak tahu
apa yang dilakukan seorang produser.

301
00:17:49,620 --> 00:17:51,435
Tidak ada yang melakukannya.

302
00:17:51,518 --> 00:17:56,544
Eh, tapi, hei, kami tidak melakukannya
harus memberitahukan hal itu kepada siapa pun.

303
00:17:56,627 --> 00:18:00,168
Oke. Dengar, aku hanya ingin
untuk bertemu Wallace,

304
00:18:00,251 --> 00:18:03,137
dan kalian semua tampak seperti itu
tim yang hebat di acara itu.

305
00:18:03,220 --> 00:18:05,208
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
bagian dari itu.

306
00:18:05,291 --> 00:18:07,762
Saya akan mengirim email ke perusahaan Morris
setiap minggu

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,833
jadi aku bisa mencoba dan terlibat,
tapi...

308
00:18:09,916 --> 00:18:11,400
Hei, dan ini dia.

309
00:18:13,437 --> 00:18:14,610
Apakah Anda membayar, Morris?

310
00:18:17,441 --> 00:18:18,274
Banyak?

311
00:18:19,374 --> 00:18:22,722
Semua yang saya miliki. Dan saya
meminjam sedikit dari Nenek.

312
00:18:27,865 --> 00:18:32,373
Katakan, Snow, apakah ada yang memberitahumu?
tentang mesin pemindai belum?

313
00:18:32,456 --> 00:18:35,134
Tidak, apa itu?

314
00:18:35,217 --> 00:18:36,756
Yah, itu hanya
mesin yang kita gunakan

315
00:18:36,839 --> 00:18:41,313
untuk memindai dinding
dan lantai.

316
00:18:41,396 --> 00:18:42,500
Oh.

317
00:18:44,571 --> 00:18:50,267
Ya, itu sangat berguna untuk
melihat menembus dinding dan lantai.

318
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Tapi bagaimana dengan
mesin sinar-X Anda?

319
00:18:57,722 --> 00:19:01,554
Terkadang kita harus membuat alat peraga
untuk menenangkan Wallace.

320
00:19:03,556 --> 00:19:05,268
Poppy dan aku punya
menjadi sangat bagus

321
00:19:05,351 --> 00:19:07,546
dalam menggunakan apa pun yang terjadi
untuk berbaring.

322
00:19:23,265 --> 00:19:25,021
Ada roh-roh yang gelisah
di sini.

323
00:19:25,716 --> 00:19:29,223
Mungkin korban Vietnam
Mesin pembunuh Nazi

324
00:19:29,306 --> 00:19:31,190
dari Mars.

325
00:19:31,273 --> 00:19:34,242
Tidak, tidak ada mesin pembunuh
dari Mars, Vietnam, atau AS.

326
00:19:35,726 --> 00:19:37,580
Ya, saya lupa.
Anda sudah kemana-mana.

327
00:19:39,281 --> 00:19:42,512
Ah, Chet!
Sinar-X dinding itu dengan tergesa-gesa!

328
00:19:42,595 --> 00:19:45,446
Kami mungkin akhirnya menemukannya
Tempat peristirahatan Tutankhamun!

329
00:19:45,529 --> 00:19:46,875
Ya Tuhan.

330
00:19:52,605 --> 00:19:55,849
Maaf, Wallace,
itu negatif.

331
00:19:56,712 --> 00:19:58,562
Nah, apakah kamu yakin?
Ukur lagi.

332
00:19:58,645 --> 00:20:01,579
Ah, sial!

333
00:20:02,546 --> 00:20:03,892
Sinar-X tidak pernah berbohong.

334
00:20:04,789 --> 00:20:06,363
Ah, tombol.

335
00:20:06,446 --> 00:20:09,435
Yah, dia sudah membaik
sejak itu.

336
00:20:09,518 --> 00:20:12,981
Dengan sejarah, maksud saya, kita masih melakukannya
ada beberapa kotak sepatu berserakan.

337
00:20:15,283 --> 00:20:17,319
Ya, itu rusak.

338
00:20:18,838 --> 00:20:20,011
Oh.

339
00:20:29,780 --> 00:20:34,011
Aku akan memulai dari sana,
berjalan berkeliling.

340
00:20:34,094 --> 00:20:36,787
Semua hal ini, apa adanya
semua omong kosong ini?

341
00:20:37,788 --> 00:20:39,341
Barang antik, saya tidak yakin.

342
00:20:40,894 --> 00:20:45,609
-Buang saja semuanya.
-Tidak, itu mungkin sangat berharga bagi seseorang.

343
00:20:45,692 --> 00:20:48,523
Selain itu, ia menambahkan
beberapa "suasana".

344
00:20:49,972 --> 00:20:51,788
Berpikir untuk menyakiti diriku sendiri.

345
00:20:51,871 --> 00:20:53,652
"Suasana"?

346
00:20:53,735 --> 00:20:55,702
Bagaimanapun, bagaimana keadaannya
kamu dan Chet lakukan?

347
00:20:56,565 --> 00:20:57,566
Bagus.

348
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Apa pendapatmu tentang Salju?

349
00:21:01,881 --> 00:21:03,572
Ya, ini bulan Januari
di New York...

350
00:21:04,573 --> 00:21:05,609
Sang "produser"?

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,684
Oh, aku tidak bermaksud mencarinya
rok. Aku tidak melihat tuppence-nya.

352
00:21:14,065 --> 00:21:15,777
Saya hanya tidak berpikir
itu tepat untuk seseorang

353
00:21:15,860 --> 00:21:18,055
berpikir mereka bisa membeli
jalan mereka menuju apa pun.

354
00:21:18,449 --> 00:21:20,071
Apa, seperti bioskop?

355
00:21:20,693 --> 00:21:24,579
Tidak.
Jika Anda ingin menjadi bagian dari ini,

356
00:21:24,662 --> 00:21:26,823
maka itu harus didasarkan
berdasarkan prestasi dan keuletan,

357
00:21:26,906 --> 00:21:28,662
bukan pada apakah atau tidak
kamu punya uang.

358
00:21:29,460 --> 00:21:32,946
Ini menghilangkan integritas dan
membiarkan segala sesuatunya terbuka untuk korupsi.

359
00:21:34,810 --> 00:21:36,522
Ya, tidak, benar.

360
00:21:36,605 --> 00:21:39,663
Uang mempunyai akar yang jahat,

361
00:21:39,746 --> 00:21:42,715
atau akar dari uang jahat.

362
00:21:46,995 --> 00:21:48,741
Siapa sponsor kita
untuk ini, ngomong-ngomong?

363
00:21:48,824 --> 00:21:51,019
-Paman Morris bilang dia punya seseorang.
-Ini KFC,

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,883
jadi jangan lupa menyebutkannya
ketika Anda mulai.

365
00:21:57,385 --> 00:21:59,373
Wah, jadi yang terbesar di dunia
raja ayam goreng

366
00:21:59,456 --> 00:22:02,065
menyukai pertunjukanku,
terserah, bukan masalah besar.

367
00:22:14,919 --> 00:22:18,323
Roh-roh,
mereka memberitahuku.

368
00:22:18,406 --> 00:22:22,741
Tonton Wallace Peebles Paranormal
Inspektur di Saluran Hokum,

369
00:22:22,824 --> 00:22:25,744
dan dapatkan dirimu sendiri
beberapa KFC untuk dimakan

370
00:22:25,827 --> 00:22:28,678
seperti yang Anda saksikan
kebenaran yang memuntahkan.

371
00:22:31,902 --> 00:22:35,063
KFC adalah satu-satunya ayam

372
00:22:35,146 --> 00:22:38,584
cukup enak untuk mengusir kita.

373
00:22:38,667 --> 00:22:39,737
Potong di sana.

374
00:22:41,049 --> 00:22:43,831
Oh, menurutku itu bagus sekali.

375
00:22:43,914 --> 00:22:46,399
Ya, bukan itu KFC.

376
00:22:48,850 --> 00:22:50,127
Aksi, Wallace.

377
00:22:56,478 --> 00:22:59,950
Ugh. Wallace Peebles
Inspektur Paranormal

378
00:23:00,033 --> 00:23:05,577
dipersembahkan oleh
Keju Gelfin Mewah Ken,

379
00:23:05,660 --> 00:23:08,456
di mana mereka punya
"bukan hanya murican."

380
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
Baiklah?

381
00:23:14,220 --> 00:23:16,498
Yah, aku suka keju mewah, jadi...

382
00:23:18,949 --> 00:23:19,970
Fu...

383
00:23:29,546 --> 00:23:30,863
Apakah kamu sudah menembak sesuatu?

384
00:23:32,100 --> 00:23:35,538
Hanya promo saja, tapi kami sudah pernah
menyiapkan kamera sepanjang hari,

385
00:23:35,621 --> 00:23:38,955
dan kami akan menjalankannya semalaman
untuk melihat apakah kita dapat menangkap sesuatu.

386
00:23:39,038 --> 00:23:40,764
Anda akan melakukannya.

387
00:23:41,937 --> 00:23:43,062
Saya sangat berharap demikian.

388
00:23:43,145 --> 00:23:45,168
Tidak, dengarkan apa yang saya katakan.

389
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
Anda akan melakukannya.

390
00:23:49,082 --> 00:23:51,450
Oh, maafkan aku,
Saya tidak mengerti.

391
00:23:51,533 --> 00:23:54,867
Katakanlah Anda berada di sini selama seminggu.
Tidak terjadi apa-apa, lalu apa?

392
00:23:54,950 --> 00:23:56,904
-Oh, baiklah, menurutku...
-Itu menghabiskan uangmu

393
00:23:56,987 --> 00:23:58,871
Saya tidak bisa menawarkan sponsor
tindakan apa pun.

394
00:23:58,954 --> 00:24:01,426
Kemudian jaringan
tidak akan mengambil pertunjukan

395
00:24:01,509 --> 00:24:04,729
jika itu hanya Kapten Dipshit yang berkeliaran
sekitar meraih keningnya.

396
00:24:05,720 --> 00:24:06,583
Kapten?

397
00:24:08,170 --> 00:24:10,607
-Oh, maksudmu Wallace.
-Wallace.

398
00:24:10,690 --> 00:24:13,058
Jadi, kecuali terjadi sesuatu,

399
00:24:13,141 --> 00:24:16,095
yang kita miliki hanyalah
video rumahan yang sangat mahal.

400
00:24:16,178 --> 00:24:17,525
Apakah kamu melihatnya, sayang?

401
00:24:20,113 --> 00:24:23,206
Jadi sebaiknya terjadi sesuatu.

402
00:25:02,086 --> 00:25:03,156
Astaga!

403
00:25:08,161 --> 00:25:09,286
Wallace, apa yang kamu lakukan?

404
00:25:09,369 --> 00:25:10,564
Aku akan keluar dari sini.

405
00:25:10,647 --> 00:25:11,634
Tempat ini sangat berhantu.

406
00:25:11,717 --> 00:25:13,946
Wah, nak!

407
00:25:14,029 --> 00:25:16,086
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

408
00:25:16,169 --> 00:25:18,572
Inilah tepatnya yang Anda lakukan
sedang mencari.

409
00:25:18,655 --> 00:25:20,746
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Kita semua melihatnya.

410
00:25:20,829 --> 00:25:23,508
Kita perlu memahaminya sekarang.
Kita perlu menyelidikinya.

411
00:25:23,591 --> 00:25:27,684
-Tidak bisakah dia melakukannya?
-Dia akan menghilang bersama uangnya

412
00:25:27,767 --> 00:25:30,998
jika Anda tidak mulai bertingkah seperti itu
seorang inspektur paranormal sejati.

413
00:25:31,081 --> 00:25:32,275
Ayo.

414
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
Astaga.

415
00:25:34,360 --> 00:25:37,052
Ugh, kamu harus melihat ini.

416
00:25:51,308 --> 00:25:53,676
Ha, ha, ha, itu leluconku

417
00:25:53,759 --> 00:25:55,056
dan kamu menyukainya, Snow.

418
00:25:55,139 --> 00:25:56,359
Ha-ha, kamu sudah dikaburkan.

419
00:26:00,938 --> 00:26:04,894
Dia tidur sambil berjalan sepanjang waktu.

420
00:26:04,977 --> 00:26:08,290
Saya terkejut kami tidak mendapatkan a
Wallace "tidur sial" di depan kamera.

421
00:26:10,223 --> 00:26:11,296
Perabotan itu.

422
00:26:12,812 --> 00:26:13,848
Dan suara-suara itu.

423
00:26:17,748 --> 00:26:19,840
Kamu kurang tidur!

424
00:26:19,923 --> 00:26:22,083
Saya tahu itu bukan Wallace.

425
00:26:22,166 --> 00:26:24,983
Bukan itu, soal kencing.
Itu dia.

426
00:26:25,066 --> 00:26:26,792
Maksudku kursi dan meja.

427
00:26:29,001 --> 00:26:30,071
Oh, itu Salju.

428
00:26:31,451 --> 00:26:33,315
Bukan rodeo pertamaku, anak-anak.

429
00:26:35,766 --> 00:26:36,802
Oh.

430
00:26:38,700 --> 00:26:39,736
Kemajuan?

431
00:26:41,358 --> 00:26:42,863
Oh, hai.

432
00:26:42,946 --> 00:26:44,658
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

433
00:26:44,741 --> 00:26:47,384
Uh, baiklah, aku belum melakukannya
sempat...

434
00:26:47,467 --> 00:26:49,697
Saya perlu ini selesai.

435
00:26:49,780 --> 00:26:52,769
Aku perlu semuanya diurus
pada akhir minggu.

436
00:26:52,852 --> 00:26:55,096
Pembeli saya kehilangan minat
dengan sangat cepat.

437
00:26:56,684 --> 00:26:57,926
Ini adalah bisnis yang berisiko.

438
00:26:59,134 --> 00:27:03,642
Aaaaaaah!

439
00:27:03,725 --> 00:27:05,748
Aduh, sial.

440
00:27:05,831 --> 00:27:07,246
Apakah kita memahami satu sama lain?

441
00:27:12,147 --> 00:27:14,667
Chet, kamu baik-baik saja?

442
00:27:15,254 --> 00:27:16,828
Saya pikir saya mendengar Anda berbicara.

443
00:27:16,911 --> 00:27:19,776
Ya, aku hanya bernyanyi.

444
00:27:22,779 --> 00:27:25,747
Oke, jangan menyerah
pekerjaan harianmu.

445
00:27:26,990 --> 00:27:29,288
Pekerjaan harianku, pekerjaan harianku,
ya bagus.

446
00:27:39,934 --> 00:27:41,729
Kenapa kau?

447
00:27:45,905 --> 00:27:48,252
Karena aku bajingan yang buruk.

448
00:27:49,357 --> 00:27:52,139
Sekarang, saya sudah membuat beberapa
kue selai kacang,

449
00:27:52,222 --> 00:27:54,866
bagikan dengan temanmu,
dan periksa alerginya,

450
00:27:54,949 --> 00:27:57,731
dan jika kamu menyebutku,
Aku akan membunuhmu.

451
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
Dan menjauhlah dari kamar 66.

452
00:28:14,451 --> 00:28:15,284
Hai, Wallace.

453
00:28:18,006 --> 00:28:20,906
Apakah kamu lapar?
Aku bisa memperbaiki sesuatu untukmu.

454
00:28:21,976 --> 00:28:27,139
-Tidak, aku hampir tidak pernah makan.
-Oke, baiklah, kuharap kamu tidak membenciku

455
00:28:27,222 --> 00:28:30,108
jika saya menyampaikan pesan
dari Morris.

456
00:28:30,191 --> 00:28:31,399
Dia memintaku untuk melakukannya.

457
00:28:32,193 --> 00:28:33,870
Sebaiknya kau suruh Chet melakukannya.

458
00:28:33,953 --> 00:28:36,942
Saya pasti akan berteriak,
dan aku mungkin akan menarik rambutmu.

459
00:28:37,025 --> 00:28:39,462
Oke, baiklah, dia memberitahuku padamu
akan mengatakan itu,

460
00:28:39,545 --> 00:28:42,755
dan jika kamu menginginkannya, dia menginginkanku
untuk memasukkan lebah ke dalam sakumu.

461
00:28:44,964 --> 00:28:49,969
Tentu saja saya tidak akan pernah melakukannya. Maksudku,
di mana Anda akan menemukan lebah di bulan Januari?

462
00:28:51,557 --> 00:28:52,869
Sarang lebah.

463
00:28:54,042 --> 00:28:58,308
Oke, ada satu hal yang mendesak.

464
00:28:58,391 --> 00:29:00,863
Rupanya ada yang mengajukan

465
00:29:00,946 --> 00:29:03,189
tuduhan penyerangan verbal
melawanmu.

466
00:29:04,812 --> 00:29:07,317
Apakah Anda memberi tahu seorang wanita tua
untuk memasukkan kacangnya

467
00:29:07,400 --> 00:29:10,010
up bajingan kotornya
di taman bermain anak-anak?

468
00:29:10,093 --> 00:29:13,116
Ya Tuhan, itu adalah kebun binatang.

469
00:29:13,199 --> 00:29:15,498
Dia sedang memberi makan tupai.

470
00:29:15,581 --> 00:29:18,397
Saya bertanya padanya apakah saya boleh memilikinya.
Tas yang menyedihkan itu berkata tidak.

471
00:29:18,480 --> 00:29:21,518
Jadi... aku belum makan berjam-jam.

472
00:29:22,174 --> 00:29:24,866
Ya, satu jam kalau begitu.
Gula darah saya nol.

473
00:29:25,867 --> 00:29:31,134
Oke, sepertinya dia menderita penyakit akut
angina, dan cucu-cucunya kesal

474
00:29:31,217 --> 00:29:34,241
karena dia tidak punya
celana apa pun... mungkin.

475
00:29:34,324 --> 00:29:36,243
Oh, saya kira orang lain
hanya memakai

476
00:29:36,326 --> 00:29:38,866
celana wol
di pertengahan bulan Juli yang panas.

477
00:29:38,949 --> 00:29:40,557
Oh, Amerika.

478
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya
betapa lucunya "vangina"-nya?

479
00:29:42,919 --> 00:29:44,127
Aku bahkan tidak peduli.

480
00:29:44,955 --> 00:29:46,805
Aku akan bilang pada Morris, kamu akan tetap menyimpannya
celanamu.

481
00:29:46,888 --> 00:29:48,496
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi di dunia ini.

482
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Sebenarnya tidak.

483
00:29:51,203 --> 00:29:53,812
Aku tahu.

484
00:29:53,895 --> 00:29:56,334
Terkadang, kupikir hanya akulah satu-satunya yang...

485
00:29:59,659 --> 00:30:00,868
Wallace...

486
00:30:04,078 --> 00:30:08,979
Saya telah menonton setiap bagian yang Anda miliki
pernah dilakukan, bahkan yang ada di MySpace.

487
00:30:10,947 --> 00:30:15,296
Wallace, kamu dan aku
memiliki banyak kesamaan.

488
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Oke, saya harap Anda tidak keberatan.

489
00:30:20,197 --> 00:30:21,267
Tapi...

490
00:30:23,166 --> 00:30:25,340
Saya kehilangan orang tua saya
ketika aku masih muda juga.

491
00:30:27,964 --> 00:30:32,416
Dan kakakku sangat membenciku
pamanmu Morris membencimu.

492
00:30:35,316 --> 00:30:37,007
Sebuah campuran yang menjijikkan.

493
00:30:39,044 --> 00:30:42,378
Begitulah dia memanggilku
terakhir kali aku melihatnya.

494
00:30:42,461 --> 00:30:45,326
Kedengarannya seperti Morris.

495
00:30:47,397 --> 00:30:49,419
Anda tahu, itu benar
di kantor dokter

496
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
saat aku sedang dirawat
untuk depresi.

497
00:30:57,338 --> 00:30:58,558
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

498
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
Terima kasih padamu.

499
00:31:02,205 --> 00:31:03,364
Aku?

500
00:31:03,447 --> 00:31:04,987
Ya.

501
00:31:05,070 --> 00:31:07,230
Yah, maksudku, meskipun begitu
aku belum pernah bertemu denganmu,

502
00:31:07,313 --> 00:31:08,970
kamu dulu
seperti sahabat bagiku.

503
00:31:10,109 --> 00:31:12,442
Aku ikut dalam semua petualanganmu
bersamamu.

504
00:31:12,525 --> 00:31:14,272
Saya menunggu selama berminggu-minggu
sampai aku bisa melihat

505
00:31:14,355 --> 00:31:16,515
salah satu acaramu lagi.

506
00:31:16,598 --> 00:31:18,531
Terkadang,
Saya adalah satu-satunya penonton Anda.

507
00:31:20,050 --> 00:31:24,572
Dan saya tidak pernah menulis apa pun di dalamnya
bagian komentar. Saya terlalu pemalu.

508
00:31:26,505 --> 00:31:28,231
Yah, lagipula aku tidak pernah membacanya.

509
00:31:29,473 --> 00:31:30,509
Aku tahu.

510
00:31:31,544 --> 00:31:32,715
Orang-orang itu mengerikan.

511
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
Sangat kejam.

512
00:31:36,618 --> 00:31:39,124
Hei, saat kamu bilang
yang pertama kali kamu dapatkan

513
00:31:39,207 --> 00:31:40,988
ke dalam penyelidikan paranormal

514
00:31:41,071 --> 00:31:43,559
karena kamu ingin
hubungi orang tuamu,

515
00:31:45,041 --> 00:31:47,090
Saya hanya berpikir begitu
hal yang paling manis.

516
00:31:48,216 --> 00:31:53,690
Bagaimanapun, terima kasih, Wallace.

517
00:31:53,773 --> 00:31:56,362
Terima kasih telah menjadi milikku
inspirasi dan sahabatku.

518
00:31:59,331 --> 00:32:00,401
Sangat diterima.

519
00:32:02,990 --> 00:32:06,269
Dan ketahuilah bahwa Anda dapat menghitung
padaku, apapun yang terjadi.

520
00:32:08,996 --> 00:32:12,295
Saat Anda tampil di depan umum,
terkenal... terserah,

521
00:32:12,378 --> 00:32:14,125
Anda mendapatkan orang aneh yang aneh
siapa yang berpikir

522
00:32:14,208 --> 00:32:16,679
mereka hanya bisa mengait
ke kesuksesan Anda.

523
00:32:16,762 --> 00:32:18,957
Maksudku, pria di posisiku
harus bertanya pada dirinya sendiri,

524
00:32:19,040 --> 00:32:22,236
adalah cewek yang tertarik padaku
atau ketenaran internasionalku

525
00:32:22,319 --> 00:32:24,376
-dan sukses?
-Apakah kamu?

526
00:32:24,459 --> 00:32:25,529
Ya.

527
00:32:26,979 --> 00:32:31,211
Tapi Snowlah yang sebenarnya. Dia
sebenarnya membayar untuk menjadi temanku.

528
00:32:31,294 --> 00:32:34,386
Sekarang Anda tidak bisa bertanya
untuk lebih berdedikasi

529
00:32:34,469 --> 00:32:36,664
dan orang yang stabil dari itu.

530
00:32:36,747 --> 00:32:39,164
Apakah Anda pernah melakukan kontak
dengan orang tuamu?

531
00:32:40,165 --> 00:32:41,235
Ah, mungkin pindah.

532
00:32:49,346 --> 00:32:53,233
Oke, Wallace, kita harus siap
setelah matahari terbenam untuk menuju ke ruang bawah tanah.

533
00:32:53,316 --> 00:32:56,340
Kita akan mulai dari sana dan
naik satu lantai per malam.

534
00:32:57,251 --> 00:33:00,426
-Apakah kamu akan berada di sana?
-Tentu saja, saya akan berada di sana, semua orang akan berada di sana.

535
00:33:01,358 --> 00:33:03,691
Ngomong-ngomong, di mana Chet?
Dia terus menghilang.

536
00:33:03,774 --> 00:33:08,434
Oh, aku melihatnya mengetuk dinding
dan lantai, mencari celah, menurutku.

537
00:33:09,746 --> 00:33:13,494
Oh, dan saya mencari pemindaian itu
mesin yang dia tanyakan.

538
00:33:13,577 --> 00:33:15,013
Harganya sangat mahal.

539
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Mesin pemindai apa?

540
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
Untuk melihat menembus dinding dan lantai.

541
00:33:21,516 --> 00:33:25,472
Dengar, Snow, kita akan memimpin
bisnis pada ketekunan dan ketabahan.

542
00:33:25,555 --> 00:33:30,132
Kami tidak bergantung pada mesin yang mencolok dan
kecakapan memainkan pertunjukan seperti semua penipu lainnya.

543
00:33:30,215 --> 00:33:33,307
Ini adalah tim Wallace.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,344
Jadi jika ada pertanyaan
untuk dibuat,

545
00:33:35,427 --> 00:33:37,015
mereka harus pergi
melalui aku, oke?

546
00:33:39,327 --> 00:33:41,364
Baiklah kalau begitu, maaf.

547
00:33:43,193 --> 00:33:47,287
Ya, Snow, kalau itu
bahkan nama aslimu.

548
00:33:47,370 --> 00:33:49,461
Tidak, Wallace, menurutku begitu
nama aslinya.

549
00:33:49,544 --> 00:33:52,133
Aku hanya memberi tahu dia
bahwa akulah bosnya.

550
00:33:53,652 --> 00:33:54,825
Dari pertunjukanku.

551
00:34:08,425 --> 00:34:10,241
Jika Anda ingin membeli
sesuatu, Chet,

552
00:34:10,324 --> 00:34:13,658
ada prosedurnya
dan kamu harus melalui aku.

553
00:34:13,741 --> 00:34:15,832
Aku bahkan belum mendapatkannya
belum menjadi sosok yang tepat untuk Morris,

554
00:34:15,915 --> 00:34:17,800
tapi aku bisa menjamin
itu tidak akan cukup

555
00:34:17,883 --> 00:34:19,836
bagi kita untuk pergi membeli
peralatan mahal.

556
00:34:19,919 --> 00:34:22,736
Tidak, aku bertanya pada Snow
jika dia mau membelinya.

557
00:34:22,819 --> 00:34:24,772
Anda tidak bisa melakukan itu.

558
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Sialan, Chet, dia bukan milikmu
nenek di toko permen.

559
00:34:27,858 --> 00:34:31,745
Apa pun yang dia keluarkan pasti ada
didamaikan oleh pertunjukan.

560
00:34:31,828 --> 00:34:35,832
Dan jika pertunjukannya tidak berjalan dengan baik,
maka kitalah yang membayarnya kembali.

561
00:34:36,936 --> 00:34:40,216
Selain itu, apa yang terjadi pada
pemilik yang membayar kita sesuatu?

562
00:34:41,286 --> 00:34:44,102
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
beri kami apa pun sampai kami selesai.

563
00:34:44,185 --> 00:34:48,762
Jadi pertunjukannya harus berjalan dengan baik,
karena jika tidak, kita tamat.

564
00:34:48,845 --> 00:34:51,799
Kita mati di dalam air.

565
00:34:51,882 --> 00:34:56,335
Kami harus menjadikan ini hebat dan kami
harus melakukannya sesedikit mungkin.

566
00:34:57,716 --> 00:35:02,155
Oke, baiklah,
bagaimana jika kita mempunyai sudut?

567
00:35:02,238 --> 00:35:05,365
Investigasi paranormal
adalah sudut, itulah yang kami lakukan.

568
00:35:05,448 --> 00:35:08,713
Aku tahu, tapi bagaimana jika,

569
00:35:08,796 --> 00:35:11,750
dan aku baru saja keluar dari puncak
kepalaku di sini,

570
00:35:11,833 --> 00:35:15,375
jika kita sedang mencari
mungkin bagi sebagian orang,

571
00:35:15,458 --> 00:35:17,584
Saya tidak tahu, beberapa permata?

572
00:35:17,667 --> 00:35:22,830
Ya, seperti yang sudah lama hilang
permata mahkota Irlandia,

573
00:35:22,913 --> 00:35:26,524
dan mereka disembunyikan di suatu tempat
di gudang ini.

574
00:35:26,607 --> 00:35:28,781
Itu berhantu
dengan hantu dan segalanya.

575
00:35:32,268 --> 00:35:35,257
Itu sungguh konyol,
Chet.

576
00:35:35,340 --> 00:35:37,638
Kedengarannya aneh
pertunjukan anak-anak.

577
00:35:37,721 --> 00:35:40,779
Saya tahu, kan?
Ini bisa jadi luar biasa.

578
00:35:40,862 --> 00:35:42,747
Itu akan membantu menjual pertunjukannya,
saya tahu,

579
00:35:42,830 --> 00:35:45,577
tapi apakah aku ingin menjadi bagian dari itu?

580
00:35:45,660 --> 00:35:49,236
Saya tahu sepertinya banyak
tentang orang idiot yang mengejar hantu,

581
00:35:49,319 --> 00:35:51,480
tapi sebenarnya,
itu hanya beberapa orang idiot

582
00:35:51,563 --> 00:35:53,723
dan seorang akademisi yang mempelajarinya.

583
00:35:53,806 --> 00:35:56,864
Bagi saya, ini adalah forum
jadi aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.

584
00:35:56,947 --> 00:35:58,797
Maksudku, di manakah ini berakhir?

585
00:35:58,880 --> 00:36:01,368
Morris ingin aku melakukannya
dalam balutan bikini, aku yakin.

586
00:36:05,232 --> 00:36:10,892
Oh, oh, ya, ya, ya, ya, saya bisa mengakomodasi itu.

587
00:36:14,689 --> 00:36:19,487
Ya, mungkin Anda suka, seks
itu sedikit, berikan sedikit pizzazz.

588
00:36:23,595 --> 00:36:26,563
Tidak, kita tidak perlu melakukan itu.

589
00:36:30,567 --> 00:36:32,279
Jadi itu bisa
menjadi semacam motivasi

590
00:36:32,362 --> 00:36:33,970
untuk kita semua berada di sini.

591
00:36:34,053 --> 00:36:36,387
Ada semacam harta karun
tersembunyi di dalam gedung.

592
00:36:36,470 --> 00:36:39,217
Dijaga oleh roh,
apa yang perlu kita lakukan

593
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
adalah membersihkan ruang
dan mengambil harta karun itu.

594
00:36:43,304 --> 00:36:44,705
Harta karun apa?

595
00:36:44,788 --> 00:36:48,330
Yah, itu bisa apa saja,
kami memutuskan itu.

596
00:36:48,413 --> 00:36:51,278
Bisa jadi permata, lho,
mungkin permata.

597
00:36:53,003 --> 00:36:55,765
Tersembunyi di dinding
dan lantai.

598
00:36:58,492 --> 00:37:00,514
Nah, bagaimana kita tahu itu ada di sana?

599
00:37:00,597 --> 00:37:02,206
Ya, kita bisa
tulis sesuatu di dalamnya,

600
00:37:02,289 --> 00:37:03,621
Maksudku, apakah itu berdasarkan
pada sebuah legenda

601
00:37:03,704 --> 00:37:04,924
yang sedang kami ambil.

602
00:37:05,878 --> 00:37:07,832
Jadi mungkin ada beberapa permata.

603
00:37:07,915 --> 00:37:10,214
Maksudku, kita harus melakukannya
pasti mencarinya.

604
00:37:10,297 --> 00:37:13,334
-Kau tahu, sebenarnya.
-Ya, kita harus tetap otentik.

605
00:37:15,371 --> 00:37:18,636
Apakah kalian semua mabuk?
Apakah ada permata atau tidak?

606
00:37:18,719 --> 00:37:21,846
Tidak, Wallace, dalam kehidupan nyata
tidak ada permata.

607
00:37:21,929 --> 00:37:24,020
Poppy hanya berkata
itu untuk pertunjukan.

608
00:37:24,103 --> 00:37:25,815
Kita hanya bisa berpura-pura
bahwa mereka memang demikian

609
00:37:25,898 --> 00:37:27,300
jadi lebih banyak orang
akan menonton pertunjukan itu

610
00:37:27,383 --> 00:37:28,956
dan kita akan mendapatkan lebih banyak kesuksesan.

611
00:37:29,039 --> 00:37:32,560
Kami bisa membuat lebih banyak pertunjukan
dengan lebih banyak uang.

612
00:37:34,113 --> 00:37:36,516
TIDAK? Oke.

613
00:37:36,599 --> 00:37:39,035
Ini seperti Natal, oke?

614
00:37:39,118 --> 00:37:41,452
Itu sebenarnya agama
hari raya bagi umat kristiani,

615
00:37:41,535 --> 00:37:45,283
tapi kebanyakan orang memikirkan Santa
Claus dan belanja hadiah

616
00:37:45,366 --> 00:37:46,871
sehingga semua orang
dalam masyarakat kapitalis

617
00:37:46,954 --> 00:37:48,873
benar-benar dapat memperoleh manfaat
dari kepercayaan masyarakat.

618
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
Orang-orang menyukai sihir.

619
00:37:54,720 --> 00:37:56,183
Sebenarnya tidak ada sisi negatifnya.

620
00:37:57,654 --> 00:37:59,021
Kecuali orang-orangnya
rasanya seperti itu

621
00:37:59,104 --> 00:38:01,071
keyakinan mereka
telah dieksploitasi.

622
00:38:02,349 --> 00:38:04,647
Tapi itu adalah kerugian yang bisa diterima.

623
00:38:04,730 --> 00:38:07,409
Anda tahu, kapitalisme
tidak peduli dengan mereka.

624
00:38:07,492 --> 00:38:10,860
Jadi itu berhasil
istilah evolusi.

625
00:38:10,943 --> 00:38:14,982
Sebagian besar mendapat manfaat sementara
sekelompok kecil orang menggerutu sedikit.

626
00:38:15,948 --> 00:38:19,662
Wallace, yang kita lakukan hanyalah
memberikan penonton Santa Claus.

627
00:38:19,745 --> 00:38:22,941
Dan kita masih punya
arti Natal sebenarnya.

628
00:38:23,024 --> 00:38:25,613
Kerugian yang bisa diterima.

629
00:38:26,856 --> 00:38:28,547
Salju bukanlah orang bodoh.

630
00:38:30,894 --> 00:38:33,000
Jadi, apakah aku mendapat hadiah?

631
00:38:36,831 --> 00:38:40,787
-Tidak, aku sudah menjualnya.
-Jadi ini tidak akan memberi Anda pasar lagi untuk dicoba?

632
00:38:40,870 --> 00:38:43,790
Tidak, kami ada di Saluran Hokum.
Kesepakatan selesai.

633
00:38:43,873 --> 00:38:47,690
Oke, bagaimana jika kita, bagaimana jika
ada permata asli, ya?

634
00:38:47,773 --> 00:38:51,188
-Kamu pernah memikirkan hal itu?
-Bagaimana jika aku memecatmu dan mendapatkan juru kamera sungguhan?

635
00:38:52,088 --> 00:38:54,594
Oke, Morris, aku tahu ini
merupakan ketidaknyamanan bagi Anda.

636
00:38:54,677 --> 00:38:56,872
Kami mengerti.
Namun bagi kami, ini harus berhasil.

637
00:38:56,955 --> 00:38:59,599
Kami harus memberikan diri kami sendiri
kesempatan terbaik.

638
00:38:59,682 --> 00:39:01,808
Dan bukankah benar pencarian itu
untuk harta karun

639
00:39:01,891 --> 00:39:06,606
di lokasi angker jauh lebih baik
lebih menarik dari sekedar pertunjukan hantu palsu?

640
00:39:06,689 --> 00:39:08,055
Hai!

641
00:39:08,138 --> 00:39:11,418
Saya kira.
Tapi aku sudah melakukan kesepakatannya.

642
00:39:12,211 --> 00:39:14,924
Jadi bagaimana kalau kita menembak
pertunjukan seperti biasa,

643
00:39:15,007 --> 00:39:19,426
tapi ambil rekaman ekstra
dan menciptakan kembali narasinya?

644
00:39:20,081 --> 00:39:22,670
Seperti edit alternatif.

645
00:39:24,603 --> 00:39:25,694
Potongan Wallace.

646
00:39:25,777 --> 00:39:27,606
Tutup wajahmu, Dick Splash.

647
00:39:29,436 --> 00:39:31,044
Spesial ini bisa saja keluar
di akhir tahun,

648
00:39:31,127 --> 00:39:32,646
dua pertunjukan dengan harga satu.

649
00:39:34,061 --> 00:39:35,600
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak kru?

650
00:39:35,683 --> 00:39:37,878
Ya, kami punya kamera mini.

651
00:39:37,961 --> 00:39:39,653
Kita bisa menjalankannya setiap saat.

652
00:39:40,654 --> 00:39:42,607
Aaah, lanjutkan saja.

653
00:39:42,690 --> 00:39:44,920
-Terima kasih, Morris.
-Mungkin kita bisa menghajar Wallace

654
00:39:45,003 --> 00:39:47,025
dalam kecelakaan industri
di akhir.

655
00:39:47,108 --> 00:39:49,442
Tidak, kita akan membutuhkannya
untuk pertunjukan lainnya.

656
00:39:49,525 --> 00:39:51,823
Kalau begitu, potong saja dia.
Bakar tangannya atau apalah.

657
00:39:51,906 --> 00:39:54,688
Bakar tangannya. Bakar tangannya
off, maka dia dapat memiliki tangan kail.

658
00:39:54,771 --> 00:39:57,553
Itu akan terlihat cemerlang di dalamnya
karya seni dan semacamnya, bukan?

659
00:39:57,636 --> 00:39:59,797
Oh, Morris?

660
00:39:59,880 --> 00:40:02,538
Putus. Oh, lihat.

661
00:40:03,884 --> 00:40:04,919
Nanti.

662
00:40:08,544 --> 00:40:11,892
Saya kira Anda mungkin akan berpikir
Saya agak kasar pada Wallace.

663
00:40:13,100 --> 00:40:17,691
Tapi kenyataannya, aku harus begitu.

664
00:40:21,660 --> 00:40:23,628
Dengan dia yang begitu brengsek.

665
00:40:46,305 --> 00:40:48,722
Salam, orang-orang percaya.

666
00:40:56,315 --> 00:41:02,100
New York, 1907. Orang Irlandia
kapal barang berlabuh di dermaga.

667
00:41:02,183 --> 00:41:06,622
Seorang penumpang gelap di dalam pesawat turun
keluar dari kapal dengan timbunan Irlandia.

668
00:41:06,705 --> 00:41:09,639
Penimbunan Irlandia!

669
00:41:18,924 --> 00:41:21,982
Di belakangku adalah tempat di mana
penumpang gelap itu akan pergi.

670
00:41:22,065 --> 00:41:26,725
Itu adalah gudang berikat yang sangat besar
akan segera menjadi tempat persembunyian...

671
00:41:28,900 --> 00:41:30,108
permata mahkota Irlandia.

672
00:41:31,937 --> 00:41:34,650
Sekarang, meskipun cerita itu
adalah beban "omong kosong"

673
00:41:34,733 --> 00:41:38,620
yang saya "buat",
kami memilikinya dengan otoritas yang besar

674
00:41:38,703 --> 00:41:41,139
bahwa lokasi ini
sebenarnya tidak hanya itu

675
00:41:41,222 --> 00:41:43,832
tempat peristirahatan terakhir
untuk permata mahkota Irlandia,

676
00:41:43,915 --> 00:41:47,021
tapi juga bajingan licik
yang mencuri mereka.

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,132
Maksudku, dia sudah mati.

678
00:41:55,443 --> 00:42:01,056
Dan hantunya menghantui ini
membangun dan menjaga permata.

679
00:42:01,139 --> 00:42:03,265
Sama sekali tidak ada bukti
untuk menyarankan

680
00:42:03,348 --> 00:42:05,543
bahwa permata itu tidak
tiba di sini dengan cara

681
00:42:05,626 --> 00:42:08,857
apa yang baru saja saya miliki
disarankan dan memang dikatakan.

682
00:42:08,940 --> 00:42:12,564
Jadi bergabunglah dengan saya sekarang sebagai tim saya
dan saya menyelidiki hal yang tidak diketahui.

683
00:42:14,083 --> 00:42:16,913
Chet adalah kamera kami
dan ahli teknis.

684
00:42:19,675 --> 00:42:22,263
Poppy adalah skeptis kami,
cewek sains panas.

685
00:42:25,957 --> 00:42:26,854
Ini adalah Salju.

686
00:42:30,893 --> 00:42:33,136
Anda tahu kapan dia melakukannya,
dia ada di dalamnya.

687
00:42:49,739 --> 00:42:51,278
Jadi kita mulai
di tingkat terendah

688
00:42:51,361 --> 00:42:53,660
dan kita akan melewatinya
masing-masing secara metodis

689
00:42:53,743 --> 00:42:54,903
di seluruh bangunan

690
00:42:54,986 --> 00:42:57,906
untuk memeriksa
aktivitas paranormal.

691
00:42:57,989 --> 00:43:00,633
Dan kami mulai
di tempat yang paling mungkin

692
00:43:00,716 --> 00:43:03,325
karena dikira para penyihir
mungkin telah digantung di sini

693
00:43:03,408 --> 00:43:06,155
sebagai bagian dari abad ke-19
Pengadilan Penyihir Salem.

694
00:43:06,238 --> 00:43:08,848
Tidak, sekali lagi Wallace,
itu Salem

695
00:43:08,931 --> 00:43:10,332
pada abad ke-17.

696
00:43:10,415 --> 00:43:11,623
MM.

697
00:43:14,039 --> 00:43:15,834
Saya mendapatkan yang sangat
bau belerang.

698
00:43:16,317 --> 00:43:19,375
Um, seperti...
... pedas.

699
00:43:19,458 --> 00:43:22,275
Mungkin ada yang punya
sedikit bersemangat

700
00:43:22,358 --> 00:43:24,774
dan mengeluarkan bau yang tidak sedap
dengan pantat mereka.

701
00:43:28,916 --> 00:43:32,230
Oke, jadi kita akan membuatnya
perjalanan kita ke yang lama...

702
00:43:33,334 --> 00:43:34,922
Hei, kalian mau mie?

703
00:43:35,682 --> 00:43:37,925
Wallace menurutku
masih ada udang pedas.

704
00:43:40,376 --> 00:43:41,895
Poppy dia melakukannya lagi.

705
00:43:42,930 --> 00:43:45,418
Dia melakukannya lagi,
Poppy, dia merusak tembakan lainnya.

706
00:43:49,696 --> 00:43:52,167
Dia merusak yang lain
penyelidikan saya.

707
00:43:54,770 --> 00:43:55,805
Teman-teman.

708
00:43:56,841 --> 00:43:58,656
Anda perlu melihat ini.

709
00:43:58,739 --> 00:44:01,259
Aku sudah merasa muak
Kegagalan Wallace.

710
00:44:21,072 --> 00:44:22,142
Wallace.

711
00:44:23,419 --> 00:44:26,097
Jadi, Snow melakukan ini
teknik menenangkan yang aneh

712
00:44:26,180 --> 00:44:29,791
itu sepertinya menenangkan Wallace
bahwa kita bisa kembali ke pertunjukan.

713
00:44:29,874 --> 00:44:32,117
Saya seorang perawat psikiatris.
Terima kasih sudah bertanya.

714
00:44:43,888 --> 00:44:46,014
-Ini bukan lelucon, kan?
-Tidak, ini peringatan.

715
00:44:46,097 --> 00:44:49,017
-Kamu tidak menyentuhnya, kan?
-Ya Tuhan, tidak.

716
00:44:49,100 --> 00:44:52,710
Izinkan saya melakukan beberapa tes untuk itu
dan lihat apakah kita bisa mendapatkan jawaban.

717
00:44:52,793 --> 00:44:55,126
Tes, tes apa?

718
00:44:55,209 --> 00:44:58,716
Wow, forensik, saya menyukainya.

719
00:44:58,799 --> 00:45:00,939
Forensik?
Apa yang kamu bicarakan?

720
00:45:03,804 --> 00:45:07,290
Ya ampun, aku tidak tahu
kami berguling.

721
00:45:08,429 --> 00:45:10,673
Ya, kita harus melakukannya
melakukannya lagi sekarang, bukan?

722
00:45:12,364 --> 00:45:15,871
-Maaf.
-Adakah yang tahu apa yang mengeluarkan darah palsu?

723
00:45:15,954 --> 00:45:20,427
-Oh, tidak, ini nyata.
-Ya Tuhan, mungkin ada rabies!

724
00:45:50,057 --> 00:45:51,990
Hei, diamlah, Wallace.

725
00:46:06,591 --> 00:46:07,799
Siapa disana?

726
00:46:08,973 --> 00:46:10,043
Wallace?

727
00:46:36,000 --> 00:46:37,553
Dia sangat pandai dalam hal itu.

728
00:46:47,425 --> 00:46:48,460
Apa?

729
00:46:54,501 --> 00:46:55,571
Apa?

730
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
Apa yang kamu inginkan dengan jiwaku?

731
00:47:29,985 --> 00:47:31,593
Apakah ini, apakah ini Ethel?

732
00:47:31,676 --> 00:47:32,884
Apakah dia Setan?

733
00:47:36,992 --> 00:47:38,338
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

734
00:47:47,554 --> 00:47:50,557
Aku akan pergi saja. Biarkan aku pergi.
aku akan pergi. Aku akan berangkat malam ini.

735
00:48:06,987 --> 00:48:10,494
-Ayo.
-Apakah ada sesuatu di atas sana?

736
00:48:10,577 --> 00:48:13,290
Eh, tidak, aku belum melakukannya
belum menemukan apa pun,

737
00:48:13,373 --> 00:48:17,328
tapi aku, aku harus, eh,

738
00:48:17,411 --> 00:48:20,055
-sial!
-Terima kasih atas informasinya.

739
00:48:20,138 --> 00:48:22,138
Anda mungkin harus melakukannya
simpan itu untuk dirimu sendiri.

740
00:48:23,072 --> 00:48:27,649
Selamat pagi, tim. Lihat siapa yang kutemukan
mengantarkan pilihan topi yang indah.

741
00:48:27,732 --> 00:48:30,169
Ini Marjorie, semuanya,
dan dialah pemiliknya.

742
00:48:30,252 --> 00:48:35,105
Halo semuanya. Saya hanya ingin
pastikan Anda cukup hangat.

743
00:48:35,188 --> 00:48:36,258
Hai, Chet.

744
00:48:37,224 --> 00:48:38,315
Hai

745
00:48:38,398 --> 00:48:40,110
Sekarang, saya harap Anda tidak keberatan,

746
00:48:40,193 --> 00:48:41,905
tapi aku membuat beberapa
kue keping coklat.

747
00:48:41,988 --> 00:48:43,492
Saya menggunakan tepung dan mentega asli,

748
00:48:43,575 --> 00:48:47,324
jadi jika ada yang vegan atau membutuhkan
untuk menghindari gluten,

749
00:48:47,407 --> 00:48:50,465
baiklah, aku bisa membuat beberapa yang baru,
kamu tahu, tanpa, um...

750
00:48:50,548 --> 00:48:52,950
Oh, terima kasih, Marjorie,
itu sangat baik,

751
00:48:53,033 --> 00:48:56,057
kami hanya melihat beberapa kejadian tadi malam
rekaman. Apakah Anda ingin melihatnya?

752
00:48:56,140 --> 00:48:59,957
Oh, jika kamu tidak keberatan.
Meski aku tidak tahu,

753
00:49:00,040 --> 00:49:02,442
jika hati tua ini mampu menerimanya
terlalu banyak kegembiraan.

754
00:49:02,525 --> 00:49:06,584
Sebenarnya, itu tidak terlalu terlihat
sepertinya kami menangkap banyak hal.

755
00:49:06,667 --> 00:49:10,243
Kami mengadakan pemanggilan arwah malam ini,
jadi jika kamu ingin keluar nanti.

756
00:49:10,326 --> 00:49:15,145
-Ooh, mewah.
-Ya, Wallace akan mencoba melakukan kontak

757
00:49:15,228 --> 00:49:17,033
dengan roh,
bukan begitu, Wallace?

758
00:49:18,196 --> 00:49:20,633
-Waktu yang besar.
-Dia punya saraf baja,

759
00:49:20,716 --> 00:49:24,464
menghabiskan malam di sini
gudang berhantu sendirian

760
00:49:24,547 --> 00:49:26,108
hanya dengan hantu
untuk perusahaan.

761
00:49:27,757 --> 00:49:31,299
-Um...
-Kami akan berada di luar dengan pengawasan truk,

762
00:49:31,382 --> 00:49:32,748
jadi jika kamu ingin mampir.

763
00:49:33,694 --> 00:49:35,613
Terima kasih banyak
untuk bertanya,

764
00:49:35,696 --> 00:49:39,169
tapi aku tidak bisa mengecewakan para wanita
di Gin Rummy.

765
00:49:39,252 --> 00:49:42,689
Lagipula, aku sudah kenyang
hantu dari tempat ini.

766
00:49:42,772 --> 00:49:46,970
Oh tentu. Yah, jangan khawatir,
Marjorie, karena Anda merekrut tim yang tepat

767
00:49:47,053 --> 00:49:50,159
-untuk mengusir hantu dari sini.
-Dan temukan harta karun itu.

768
00:49:53,197 --> 00:49:56,634
Oh, Chet mengirimiku pesan tentang itu
sudut pandang baru Anda untuk pertunjukan.

769
00:49:56,717 --> 00:49:59,499
-Maksudku, menurutku itu super.
-Oh baiklah.

770
00:49:59,582 --> 00:50:02,571
-Kami mungkin seharusnya bertanya padamu terlebih dahulu.
-Oh, jangan khawatir sekarang.

771
00:50:02,654 --> 00:50:08,025
Tempat ini penuh dengan begitu banyak hal
sejarah, begitu banyak rahasia.

772
00:50:08,108 --> 00:50:09,613
Saya tidak akan terkejut
jika ada

773
00:50:09,696 --> 00:50:12,340
harta karun yang tersembunyi
di sini suatu tempat.

774
00:50:12,423 --> 00:50:15,136
Tapi jangan masuk ke kamar 66.

775
00:50:15,219 --> 00:50:17,207
Berbahaya di sana.

776
00:50:17,290 --> 00:50:20,258
Ada listrik yang terbuka
dan lantainya hilang.

777
00:50:21,328 --> 00:50:22,502
Hanya saja, jangan masuk ke sana.

778
00:50:27,403 --> 00:50:31,359
Tidak, tidak, dan tiga kali, tidak.

779
00:50:31,442 --> 00:50:33,223
Kita akan berada tepat di luar,
Wallace.

780
00:50:33,306 --> 00:50:35,121
Aku tidak peduli.
Aku tidak melakukannya.

781
00:50:35,204 --> 00:50:37,710
Dan kita akan masuk
kontak radio sepanjang waktu.

782
00:50:37,793 --> 00:50:39,312
Mengapa kamu begitu khawatir?

783
00:50:41,348 --> 00:50:43,109
Bagaimana dengan kelelawar itu?

784
00:50:44,869 --> 00:50:48,769
Seseorang atau sesuatu
harus menusuk pemukul itu.

785
00:50:49,805 --> 00:50:52,345
Dan Anda bisa bertaruh omong kosong saya
karung kacang seperti aku akan menjadi yang berikutnya

786
00:50:52,428 --> 00:50:55,072
karena mereka selalu pergi
untuk selebriti terlebih dahulu.

787
00:50:55,155 --> 00:50:57,419
Saya tidak punya jawaban apa pun
tentang kelelawar,

788
00:50:57,502 --> 00:51:00,284
tapi kita harus syuting
pemanggilan arwah malam ini.

789
00:51:00,367 --> 00:51:04,668
Kita tidak bisa melakukan Wallace
Pertunjukan Peebles tanpa satu pun.

790
00:51:04,751 --> 00:51:07,153
Nah, kenapa kamu harus berada di luar?
Kenapa kamu tidak bisa berada di sini bersamaku?

791
00:51:07,236 --> 00:51:09,604
Yesus, Wallace,
kamulah yang selalu terjadi

792
00:51:09,687 --> 00:51:12,365
tentang campur tangan dan keinginan
untuk bekerja sendirian.

793
00:51:12,448 --> 00:51:14,747
Kenapa kamu mengerti
kaki dingin sekarang?

794
00:51:14,830 --> 00:51:17,336
Kelelawar yang ditusuk.

795
00:51:17,419 --> 00:51:20,235
Dan juga perlengkapan CCTV itu,
perabotannya terjatuh.

796
00:51:20,318 --> 00:51:21,586
Semua itu, bagaimana dengan itu?

797
00:51:23,839 --> 00:51:27,656
-Ya, dan aku juga punya sesuatu.
-Diam, Chet.

798
00:51:27,739 --> 00:51:29,624
aku sudah memanjakanmu
cukup lama, Wallace.

799
00:51:29,707 --> 00:51:31,488
Apakah Anda seorang yang sah
penyelidik

800
00:51:31,571 --> 00:51:34,456
atau hanya orang yang haus akan ketenaran,
penipu basi?

801
00:51:34,539 --> 00:51:36,872
Inspektur Paranormal,
dieja T-R-E.

802
00:51:36,955 --> 00:51:40,876
-Itu urusanku.
-Oh, saya bisa memikirkan selusin inspektur

803
00:51:40,959 --> 00:51:45,295
siapa yang ingin bermalam di sana
rumah berhantu ini dan memfilmkan pemanggilan arwah.

804
00:51:45,378 --> 00:51:47,207
Mengapa Anda tidak ada dalam daftar itu?

805
00:51:51,280 --> 00:51:54,269
Aku pernah melihatmu melakukan hal yang jauh lebih menakutkan
lebih dari ini, Wallace.

806
00:51:54,352 --> 00:51:57,424
Ingat rumah kolonial tua
dengan nyonya yang marah?

807
00:52:00,255 --> 00:52:01,656
Ya, kami mengada-ada.

808
00:52:01,739 --> 00:52:03,534
Tidak, kami tidak melakukannya, Wallace.

809
00:52:05,432 --> 00:52:07,765
Hanya beberapa di antaranya.

810
00:52:07,848 --> 00:52:10,354
Baiklah, baiklah, lihat,
semuanya santai saja.

811
00:52:10,437 --> 00:52:11,998
Kita semua kehilangan akal sehat di sini.

812
00:52:13,751 --> 00:52:18,742
Jadi, terkadang
kita mungkin telah menghiasinya

813
00:52:18,825 --> 00:52:19,947
kebenarannya sedikit.

814
00:52:22,518 --> 00:52:25,197
Tapi itu murni untuk
tujuan hiburan.

815
00:52:25,280 --> 00:52:26,715
Tidak ada bedanya dengan
apa yang kita lakukan sekarang

816
00:52:26,798 --> 00:52:28,890
dengan keseluruhan
ide harta karun yang tersembunyi.

817
00:52:28,973 --> 00:52:31,824
Atau seperti mengikat tali pancing
hingga furnitur

818
00:52:31,907 --> 00:52:33,584
dan menariknya.

819
00:52:33,667 --> 00:52:35,241
Mm-hmm, ya.

820
00:52:35,324 --> 00:52:38,348
Tapi masalahnya, kita memang begitu
penyelidik paranormal,

821
00:52:38,431 --> 00:52:39,797
pemburu hantu.

822
00:52:39,880 --> 00:52:42,731
Kami mencari kebenaran
dan itu ada di luar sana.

823
00:52:42,814 --> 00:52:45,148
Dan kami sudah sering menemukan banyak hal

824
00:52:45,231 --> 00:52:48,151
yang tidak bisa kami jelaskan.

825
00:52:48,234 --> 00:52:53,273
Tunggu, perabotannya?
Itu kamu?

826
00:52:56,863 --> 00:52:59,886
Anda memberi saya, oh, pekerjaan yang luar biasa.

827
00:52:59,969 --> 00:53:01,612
Vampir juga?

828
00:53:01,695 --> 00:53:03,511
Dan tikus kartun itu,
bagaimana kamu melakukan itu?

829
00:53:03,594 --> 00:53:04,822
Itu luar biasa.

830
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Morris bilang aku harus melakukannya.

831
00:53:07,356 --> 00:53:08,861
Dia mengatakan itu jika aku tidak melakukannya
sesuatu terjadi,

832
00:53:08,944 --> 00:53:11,553
bahwa pertunjukan itu akan gagal,
Saya akan kehilangan uang saya,

833
00:53:11,636 --> 00:53:13,295
dan pertunjukannya tidak
selesai.

834
00:53:14,743 --> 00:53:16,489
Saya pikir itu Wallace
akan hancur.

835
00:53:16,572 --> 00:53:17,849
Dia mengatakan itu padamu?

836
00:53:18,678 --> 00:53:21,267
Berapa banyak uang yang dimilikinya
kamu membayar Morris, Snow?

837
00:53:22,785 --> 00:53:26,479
Secara keseluruhan, termasuk apa
Saya meminjam dari Nenek.

838
00:53:27,687 --> 00:53:29,502
342...

839
00:53:29,585 --> 00:53:30,848
Ribuan?

840
00:53:30,931 --> 00:53:32,919
Tidak, dolar.

841
00:53:33,002 --> 00:53:34,921
Dia memegang 250 untuk biaya produksi,

842
00:53:35,004 --> 00:53:38,801
jadi anggaran kita tersisa $92.

843
00:53:50,882 --> 00:53:52,505
Jadi kita punya cukup untuk makan siang.

844
00:54:05,587 --> 00:54:07,382
Wallace, bisakah kamu mendengarku, ganti?

845
00:54:10,074 --> 00:54:12,614
Wallace, apakah kamu mengangguk?

846
00:54:12,697 --> 00:54:13,819
Kami tidak bisa menemuimu, selesai.

847
00:54:15,769 --> 00:54:17,392
Aku mengangguk, oke?

848
00:54:18,116 --> 00:54:19,897
Tunggu, kamu tidak bisa melihatku?

849
00:54:19,980 --> 00:54:22,383
Tidak, tapi kami bisa mendengarmu.

850
00:54:22,466 --> 00:54:24,971
Dan
supaya kamu sadar,

851
00:54:25,054 --> 00:54:27,698
kita akan bisa melihatnya
rekaman ini nanti.

852
00:54:27,781 --> 00:54:30,460
Mm-hmm, tentu saja.

853
00:54:30,543 --> 00:54:32,924
Oke, bagus,
apakah kamu siap, selesai?

854
00:54:34,132 --> 00:54:35,341
Untuk apa?

855
00:54:35,858 --> 00:54:37,812
Apakah Anda siap untuk melakukannya
memulai pemanggilan arwah?

856
00:54:37,895 --> 00:54:41,471
Aku tidak, selesai.

857
00:54:41,554 --> 00:54:43,921
Wallace, kami percaya padamu.

858
00:54:44,004 --> 00:54:47,649
Kami baru saja berdiskusi
bahwa terlepas dari segalanya,

859
00:54:47,732 --> 00:54:49,444
dan tidak peduli bagaimana caranya
kita putus asa,

860
00:54:49,527 --> 00:54:52,275
kami dapat mengandalkan Anda
untuk membawanya pulang

861
00:54:52,358 --> 00:54:53,578
pada saat yang paling penting.

862
00:54:57,880 --> 00:55:02,043
Ingat, Wallace, kamu dulu
selalu menjadi inspirasiku.

863
00:55:02,126 --> 00:55:04,028
Aku selalu di sisimu,
tidak peduli apa.

864
00:55:05,819 --> 00:55:06,889
Lebih.

865
00:55:15,519 --> 00:55:16,865
Bisakah kamu mencium bau telur?

866
00:55:20,524 --> 00:55:21,697
Oh, hei, pria besar.

867
00:55:22,664 --> 00:55:25,874
Anda siap untuk bermain dengan beberapa orang
hantu dan hantu, selesai?

868
00:55:28,980 --> 00:55:33,813
Chester, aku dilahirkan untuk bermain
dengan hantu.

869
00:55:35,193 --> 00:55:36,436
Lebih.

870
00:55:56,491 --> 00:55:58,389
Apakah ada roh yang hadir?

871
00:56:01,150 --> 00:56:03,932
Saya menghormati wilayah Anda
dan kekuatanmu,

872
00:56:04,015 --> 00:56:05,810
tapi aku ingin
berkomunikasi dengan Anda.

873
00:56:08,917 --> 00:56:10,574
Ayolah, jangan malu-malu.

874
00:56:16,131 --> 00:56:17,636
Nah, jika Anda tidak bisa
repot lalu kenapa harus...

875
00:56:17,719 --> 00:56:19,410
Persetan denganku.

876
00:56:20,480 --> 00:56:22,655
Apa itu tadi, Wallace?
Apa yang bisa kamu lihat?

877
00:56:23,725 --> 00:56:25,471
Jeritan.

878
00:56:25,554 --> 00:56:26,969
Jeritan yang sangat, sangat keras.

879
00:56:27,660 --> 00:56:28,799
Bisakah kamu melihat sesuatu?

880
00:56:30,456 --> 00:56:31,836
Saya tidak bisa bergerak.

881
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
Aku tidak ingin bergerak,
Saya tidak menyukainya.

882
00:56:36,462 --> 00:56:39,071
Hei, Wallace, apa menurutmu begitu?
bisa dibilang selesai

883
00:56:39,154 --> 00:56:40,693
setelah kamu selesai berbicara?

884
00:56:40,776 --> 00:56:42,143
Itu hanya etika radio yang baik.

885
00:56:42,226 --> 00:56:44,387
Diam, Chet.

886
00:56:44,470 --> 00:56:45,422
Wallace?

887
00:56:47,024 --> 00:56:48,094
Wallace?

888
00:56:51,891 --> 00:56:52,754
Ada sesuatu di sini.

889
00:56:56,551 --> 00:56:57,986
Ada sesuatu di sini,
ada sesuatu yang akan datang.

890
00:56:58,069 --> 00:56:58,932
Wallace?

891
00:57:00,002 --> 00:57:01,901
Sesuatu menyerangku,
sesuatu...

892
00:57:03,005 --> 00:57:04,213
Seperti apa bentuknya?

893
00:57:05,352 --> 00:57:08,756
Apakah itu monster berwarna biru keabu-abuan
dengan gigi yang sangat tajam

894
00:57:08,839 --> 00:57:10,758
seperti vampir, jenis yang menakutkan?

895
00:57:10,841 --> 00:57:13,830
Tidak, tidak seperti yang dipikirkan gadis remaja
Saya orang yang salah paham.

896
00:57:13,913 --> 00:57:15,935
Ada apa denganmu
dan vampir?

897
00:57:16,018 --> 00:57:17,661
Aku mencoba memberitahumu hal itu.

898
00:57:19,505 --> 00:57:20,713
Ada sesuatu di sini.

899
00:57:21,955 --> 00:57:23,992
Ya Tuhan, tidak, selesai.

900
00:57:31,309 --> 00:57:34,796
Wallace, kamu baik-baik saja?
Wallace, kita belum punya visualnya.

901
00:57:37,799 --> 00:57:39,628
Ada sesuatu di sini, selesai

902
00:57:41,630 --> 00:57:45,171
Wallace, putar salah satunya
kamera di sekitar.

903
00:57:45,254 --> 00:57:46,635
Apa?

904
00:57:48,119 --> 00:57:50,038
Kami hanya punya dua kamera

905
00:57:50,121 --> 00:57:51,833
dan mereka berdua
menunjuk ke arah Wallace.

906
00:57:51,916 --> 00:57:53,456
Kamu pasti bercanda, Chet.

907
00:57:53,539 --> 00:57:55,561
Ini benar-benar menghantui
sedang berlangsung

908
00:57:55,644 --> 00:57:57,254
dan kamu tidak punya
kamera di atasnya?

909
00:57:57,853 --> 00:57:59,841
Tidak, aku baru saja memikirkannya
jika sesuatu akan terjadi,

910
00:57:59,924 --> 00:58:01,740
dia akan membalikkannya
dirinya sendiri.

911
00:58:01,823 --> 00:58:04,688
Kita membutuhkan dua sudut
dari dia untuk diedit.

912
00:58:05,689 --> 00:58:08,229
Dia berbakat, Chet.
Anda tidak bisa mengharapkan dia berpikir.

913
00:58:08,312 --> 00:58:10,127
Mengapa hanya dua kamera?

914
00:58:10,210 --> 00:58:14,042
Seseorang lupa menagih
baterai tadi malam.

915
00:58:17,355 --> 00:58:22,795
-Aku.
-Jika kamu merusak ini, Chet, aku tidak akan pernah memaafkanmu.

916
00:58:22,878 --> 00:58:27,697
Maaf, aku punya banyak pikiran. saya punya
pengalaman yang sangat menakutkan tadi malam.

917
00:58:27,780 --> 00:58:29,940
Ini bukan waktunya
untuk berperan sebagai korban, Chet.

918
00:58:30,023 --> 00:58:31,128
Perbaiki ini.

919
00:58:32,267 --> 00:58:34,876
Wallace, ambil salah satunya
kamera dari meja

920
00:58:34,959 --> 00:58:39,156
dan membalikkannya, selesai.
Wallace!

921
00:58:39,239 --> 00:58:41,814
Wallace! Kotoran! Selesai

922
00:58:41,897 --> 00:58:43,195
aku akan masuk.

923
00:58:43,278 --> 00:58:45,818
Tidak, tunggu, kita harus melakukannya
biarkan ini terjadi.

924
00:58:45,901 --> 00:58:48,663
Dia bisa saja berada dalam bahaya.
Dia tidak menjawab.

925
00:58:51,286 --> 00:58:52,529
Oke, ayo pergi.

926
00:58:54,807 --> 00:58:57,761
Yah, aku harus menjalankan kamera
dan suaranya.

927
00:58:57,844 --> 00:58:59,950
Sialan, Chet,
kenakan sepatumu.

928
00:59:02,297 --> 00:59:03,540
Sialan, Wallace.

929
01:01:32,447 --> 01:01:34,276
Jadi apakah kamu ingat sesuatu,
Wallace?

930
01:01:36,106 --> 01:01:40,697
Saya melihat sesuatu.
Sesuatu yang jahat.

931
01:01:41,870 --> 01:01:44,252
Dan itu datang dari saya, selesai.

932
01:01:45,218 --> 01:01:48,311
Apakah itu mengatakan sesuatu? Apa pun
yang bisa kamu lihat?

933
01:01:48,394 --> 01:01:50,762
Hanya sesuatu seperti...

934
01:01:50,845 --> 01:01:55,125
Wallace... kami menghormati
siapa kamu, kawan.

935
01:01:56,160 --> 01:01:57,872
Tapi kita akan menggigit
wajahmu dan sial

936
01:01:57,955 --> 01:02:00,394
jika kamu tidak pingsan
dari kekuatan supranatural kita.

937
01:02:02,891 --> 01:02:06,515
Dan tumpahkan sedikit pop on
celana Anda di area selangkangan.

938
01:02:07,413 --> 01:02:08,448
Lebih.

939
01:02:09,311 --> 01:02:10,920
Oh, siapa yang tidak membiarkan
beberapa tetes hilang

940
01:02:11,003 --> 01:02:13,143
kapan mereka khawatir?
Saya tahu saya tahu.

941
01:02:15,421 --> 01:02:16,960
Dan kemudian kamu pingsan.

942
01:02:17,043 --> 01:02:18,389
Pingsan.

943
01:02:19,390 --> 01:02:22,517
Aku menjadi kepanasan.
Apakah ada orang lain yang seksi? Lebih.

944
01:02:22,600 --> 01:02:26,259
Anda tidak perlu terus-menerus mengatakan "selesai",
kami tidak berbicara di radio lagi.

945
01:02:26,881 --> 01:02:28,192
Biarkan aku angkat topimu.

946
01:02:38,824 --> 01:02:40,757
Wallace, kamu
pahlawan mutlak.

947
01:02:41,205 --> 01:02:44,160
Sayangnya, Chet kok
mengecewakan kami

948
01:02:44,243 --> 01:02:46,265
dengan kamera karena
kami hanya punya rekaman dirimu.

949
01:02:46,348 --> 01:02:48,937
Kami tidak memiliki rekaman apa pun
dari entitas ini.

950
01:02:49,835 --> 01:02:53,894
Jadi kita mungkin harus berbaris
dan bergantian memukulnya?

951
01:02:53,977 --> 01:02:58,346
-Di dalam bola?
-Ya ampun, aku bilang aku minta maaf, oke?

952
01:02:58,429 --> 01:03:02,247
Aku hanya... kupikir
dia akan...

953
01:03:02,330 --> 01:03:04,056
Lihat, kita masih punya suara!

954
01:03:06,852 --> 01:03:08,943
Apa yang kamu tertawakan,
kamu banci?

955
01:03:09,026 --> 01:03:10,959
Ya, apa yang lucu, Chet?

956
01:03:14,618 --> 01:03:19,278
Maaf, aku... aku harus...
Aku pasti masih shock.

957
01:03:22,522 --> 01:03:25,442
Wallace, ada yang bisa kuberikan padamu?

958
01:03:25,525 --> 01:03:29,308
Uh, mungkin coklat panas?

959
01:03:29,391 --> 01:03:31,172
Hampir tidak
ada waktu untuk camilan manis, Chet.

960
01:03:31,255 --> 01:03:34,866
aku baru saja mengalaminya
pengalaman mendekati kematian, ya ampun.

961
01:03:34,949 --> 01:03:37,282
Kamu harus menjaga kekuatanmu,
meskipun begitu.

962
01:03:37,365 --> 01:03:42,114
Teman-teman, berhentilah ribut.
Saya seorang inspektur paranormal.

963
01:03:42,197 --> 01:03:43,958
Ini selaiku, anjing.

964
01:03:46,512 --> 01:03:49,087
Kalau begitu pergilah, aku akan melakukannya
yang ekstra besar.

965
01:03:49,170 --> 01:03:50,481
Ekstra besar, Anda mengerti.

966
01:03:51,482 --> 01:03:54,037
Dengan krim kocok,
banyak krim kocok.

967
01:03:55,659 --> 01:03:57,854
Ya, menurutku tidak
kami punya...

968
01:03:57,937 --> 01:03:59,525
Dan marshmallow.

969
01:04:00,284 --> 01:04:03,066
Krim kocok, marshmallow,
dan hanya itu.

970
01:04:03,149 --> 01:04:07,119
Dan taburan. krim kocok,
marshmallow, dan taburan. Itu saja.

971
01:04:13,677 --> 01:04:14,920
Oke baiklah.

972
01:04:16,128 --> 01:04:20,373
Sepertinya aku akan menemukan yang lain
toko sepanjang malam. Lagi.

973
01:04:23,411 --> 01:04:24,515
Dan Jari Kupu-Kupu.

974
01:04:25,482 --> 01:04:28,057
Ya!

975
01:04:28,140 --> 01:04:30,487
-Ukuran raja.
-Ya! Ya!

976
01:04:39,185 --> 01:04:41,912
Bodoh.

977
01:04:42,602 --> 01:04:46,020
Lihat betapa mudahnya mendapatkannya
ke temanmu, Chet?

978
01:04:46,606 --> 01:04:50,079
Saya tidak melihat banyak hal
pencarian yang terjadi.

979
01:04:50,162 --> 01:04:51,991
Jam terus berdetak.

980
01:04:52,958 --> 01:04:56,257
Mengapa kamu tidak memberi tahu temanmu
benarkah ada harta karun di sini?

981
01:04:56,340 --> 01:04:59,674
Suruh mereka bekerja
sepanjang waktu.

982
01:04:59,757 --> 01:05:02,332
Tentu saja, aku harus membunuh
nanti, tapi kamu tidak akan keberatan.

983
01:05:02,415 --> 01:05:04,624
Anda akan memilikinya
lima juta dolar.

984
01:05:06,488 --> 01:05:09,008
Setiap orang punya harganya masing-masing, Chet.

985
01:05:10,699 --> 01:05:12,308
Kemana kamu pergi?
waktu malam ini?

986
01:05:12,391 --> 01:05:14,310
-Aku harus pergi.
-Oh!

987
01:05:14,393 --> 01:05:16,968
Kamu sedang dalam pelarian!

988
01:05:17,051 --> 01:05:22,318
Apa? Temanmu mendapat kudapannya
jadi mereka menyuruh Chet jalang keluar untuk makan camilan?

989
01:05:22,401 --> 01:05:24,403
Dasar banci!

990
01:05:25,714 --> 01:05:28,510
Baiklah, sebaiknya kau tutup ritsletingnya.
Dingin sekali.

991
01:05:30,305 --> 01:05:32,224
Ada orang bodoh di wajahmu.

992
01:05:32,307 --> 01:05:34,226
Ah tidak! Ah!

993
01:05:34,309 --> 01:05:39,059
-Kamu tidak bisa keluar seperti itu.
-Baiklah, oke, baiklah!

994
01:05:39,142 --> 01:05:40,212
Ugh!

995
01:05:44,112 --> 01:05:45,251
Mouse.

996
01:05:47,219 --> 01:05:48,530
Tikus, kamu di sana?

997
01:05:50,118 --> 01:05:51,395
Mouse.

998
01:05:53,363 --> 01:05:54,536
Ayo keluar.

999
01:05:55,399 --> 01:06:00,439
Aku punya coklat yang enak
untukmu, Tikus.

1000
01:06:01,371 --> 01:06:05,050
Anda bisa keluar.
Bisa jadi hanya Anda dan saya.

1001
01:06:05,133 --> 01:06:07,480
Kami hanya bisa bicara.
Anda tidak membutuhkan orang lain.

1002
01:06:11,105 --> 01:06:15,385
Oh sial!
Anda tidak harus berada di sini!

1003
01:06:16,420 --> 01:06:18,236
Tikus, kamu dimana?

1004
01:06:27,431 --> 01:06:30,317
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya ide yang lebih baik.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:34,045
Bagaimana jika aku memberimu tiga jiwa?
Hmm?

1006
01:06:34,128 --> 01:06:37,324
Jadi, Anda mendapatkan tiga jiwa,

1007
01:06:37,407 --> 01:06:40,272
Saya mendapatkan permatanya
dan aku bisa menyimpan milikku.

1008
01:06:46,830 --> 01:06:48,763
Salah satunya adalah mahasiswa PhD.

1009
01:06:51,179 --> 01:06:53,064
Salah satunya
telah menipu ribuan orang

1010
01:06:53,147 --> 01:06:55,011
menjadi percaya
dalam paranormal.

1011
01:07:04,434 --> 01:07:07,492
Tidak, dia melakukannya untuk dirinya sendiri
keuntungan egois dan finansial.

1012
01:07:07,575 --> 01:07:09,508
Itu menjadikannya seorang penipu yang berdosa.

1013
01:07:10,819 --> 01:07:12,580
Mata? Bukankah dia punya dua.

1014
01:07:17,136 --> 01:07:18,344
Saya tidak menginginkan itu.

1015
01:07:19,276 --> 01:07:23,142
Jadi, semakin gelap jiwa,
semakin tinggi nilainya?

1016
01:07:27,319 --> 01:07:28,636
Bolehkah saya menyampaikannya secara tertulis?

1017
01:07:32,220 --> 01:07:33,359
Saya kira tidak demikian.

1018
01:07:36,500 --> 01:07:38,261
Oke, tunggu.

1019
01:07:41,850 --> 01:07:44,439
Maafkan aku, aku takut
itu sedikit, eh...

1020
01:07:52,827 --> 01:07:54,173
Jadi kami setuju.

1021
01:08:04,839 --> 01:08:06,937
Ayolah, kamu harus begitu
sekitar sini di suatu tempat.

1022
01:08:11,501 --> 01:08:12,522
Chester!

1023
01:08:12,605 --> 01:08:13,641
Ah! Apa?

1024
01:08:16,644 --> 01:08:18,287
Apa yang bisa saya bantu, sobat?

1025
01:08:18,370 --> 01:08:22,443
Sobat, apa yang kamu,
semacam orang Amerika?

1026
01:08:23,513 --> 01:08:24,548
Ya?

1027
01:08:26,412 --> 01:08:27,245
Jadi begitu.

1028
01:08:29,415 --> 01:08:30,589
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1029
01:08:34,627 --> 01:08:37,409
Sejak pengalaman mendekati kematianku,

1030
01:08:37,492 --> 01:08:41,551
Saya telah memutuskan untuk hidup setiap hari
seolah-olah itu yang terakhir bagiku.

1031
01:08:41,634 --> 01:08:44,623
Jadi saya datang ke sini
untuk meninju wajahmu!

1032
01:08:44,706 --> 01:08:45,742
Oke.

1033
01:08:47,226 --> 01:08:48,331
Bolehkah saya bertanya mengapa?

1034
01:08:53,370 --> 01:08:55,131
Sentuh, Chet

1035
01:08:56,546 --> 01:08:57,581
Sentuh.

1036
01:08:58,720 --> 01:09:00,860
Benar-benar musuh yang layak.

1037
01:09:16,669 --> 01:09:19,108
Saya memberi Wallace sedikit
sesuatu untuk membantunya tidur.

1038
01:09:19,500 --> 01:09:21,709
Itu mungkin yang mengirimnya
di sekitar tikungan.

1039
01:09:22,882 --> 01:09:24,767
Dia sudah tertidur
selama sekitar satu jam

1040
01:09:24,850 --> 01:09:26,769
ketika aku mendengarnya
mencari-cari di bawah tempat tidur.

1041
01:09:26,852 --> 01:09:29,358
Saya pikir dia mungkin akan pergi
membutuhkan kamar mandi,

1042
01:09:29,441 --> 01:09:31,532
tapi dia mengeluarkan kuda hobi.

1043
01:09:31,615 --> 01:09:33,534
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1044
01:09:33,617 --> 01:09:36,655
Aku memberi tahu Poppy dan dia berkata,
"Cari, itu suatu hal."

1045
01:09:40,245 --> 01:09:43,682
Serius, kamu harus melakukannya
tapi carilah itu. Ya Tuhan.

1046
01:09:43,765 --> 01:09:46,251
Sepertinya tidak ada yang tahu
bagaimana dia menjadi begitu terampil dalam hal itu.

1047
01:09:47,700 --> 01:09:52,898
Sayangnya, dia malah mengompol pada akhirnya
dari rutinitas, dan kemudian berbaring di dalamnya.

1048
01:09:52,981 --> 01:09:54,224
Lagi.

1049
01:10:01,680 --> 01:10:06,981
Aku sudah membawanya kembali ke tempat tidur. Saya pikir saya harus melakukannya
mungkin mengunci pintunya selama beberapa jam.

1050
01:10:07,064 --> 01:10:08,307
Mungkin beberapa hari.

1051
01:10:34,333 --> 01:10:35,992
Apa yang kamu dapatkan di sana, Chet?

1052
01:10:36,853 --> 01:10:38,717
Tidak ada apa-apa. eh...

1053
01:10:40,581 --> 01:10:42,396
Aku hanya, eh,

1054
01:10:42,479 --> 01:10:45,019
berpikir tentang menempatkan
sebuah kamera di...

1055
01:10:45,102 --> 01:10:46,262
lantai.

1056
01:10:46,345 --> 01:10:47,850
Untuk apa?

1057
01:10:47,933 --> 01:10:50,335
Eh, kamu tahu...

1058
01:10:50,418 --> 01:10:51,799
sudut yang berbeda...

1059
01:10:53,041 --> 01:10:54,284
dinamis.

1060
01:10:56,873 --> 01:10:58,343
Jadi Wallace bertingkah aneh.

1061
01:10:58,426 --> 01:11:00,345
Benar-benar?

1062
01:11:00,428 --> 01:11:02,623
Ya, lebih aneh dari biasanya.

1063
01:11:02,706 --> 01:11:04,315
Ya.

1064
01:11:04,398 --> 01:11:07,227
Tampaknya Snow hancur
otaknya berkeping-keping dengan Ketamine.

1065
01:11:09,092 --> 01:11:11,425
Itu datang
sebagai kejutan bagiku juga.

1066
01:11:11,508 --> 01:11:14,062
Itu bukan Ketamin.
Itu adalah Akar Valerian.

1067
01:11:16,858 --> 01:11:18,639
Saya yakin itu benar.

1068
01:11:18,722 --> 01:11:20,621
Saya cukup yakin
itu adalah Akar Valerian.

1069
01:11:23,071 --> 01:11:24,852
Apakah dia akan baik-baik saja?

1070
01:11:24,935 --> 01:11:27,715
Ya, dia akan baik-baik saja. Kami sudah
menguncinya di kamarnya untuk saat ini.

1071
01:11:29,871 --> 01:11:31,079
Baiklah, aku akan...

1072
01:11:33,565 --> 01:11:36,637
kembali ke sana. Kamera lantai.

1073
01:11:48,959 --> 01:11:49,981
Chet.

1074
01:11:50,064 --> 01:11:51,845
Apa? Sial!

1075
01:11:51,928 --> 01:11:53,502
Maaf.

1076
01:11:53,585 --> 01:11:55,311
Aku hanya ingin tahu apakah...

1077
01:11:58,141 --> 01:11:59,384
Ah, itu tidak masalah.

1078
01:12:01,006 --> 01:12:02,890
Apa itu Salju?
Apa yang kamu inginkan?

1079
01:12:02,973 --> 01:12:06,308
Aku hanya ingin tahu apakah...

1080
01:12:06,391 --> 01:12:08,427
kamu sudah makan siang.

1081
01:12:10,464 --> 01:12:13,467
Tidak. Hanya itu saja?

1082
01:12:17,816 --> 01:12:19,377
Yah, aku cantik
sibuk di sini, jadi...

1083
01:12:20,819 --> 01:12:24,602
Oke, kalau begitu. Selamat tinggal!

1084
01:12:24,685 --> 01:12:27,757
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
Itu sebabnya ini aneh.

1085
01:12:38,146 --> 01:12:40,790
Oh! Mustahil!

1086
01:12:40,873 --> 01:12:42,944
Oh. Ya ampun.

1087
01:12:46,845 --> 01:12:49,351
Itu adalah Permata Mahkota Irlandia.

1088
01:12:49,434 --> 01:12:50,904
Yang pasti.

1089
01:12:50,987 --> 01:12:53,886
Dan Anda bisa mengetahuinya, karena beberapa
diantaranya berwarna hijau.

1090
01:12:56,441 --> 01:12:57,752
Saatnya menyerahkannya.

1091
01:12:58,926 --> 01:13:02,605
Saya menemukannya. Saya menemukan permata itu
dan aku tepat waktu, kan?

1092
01:13:02,688 --> 01:13:05,104
Oh, menurutku kamu memang begitu
semuanya kehabisan waktu.

1093
01:13:06,209 --> 01:13:08,004
Tapi kamu bilang...

1094
01:13:08,694 --> 01:13:10,889
Aku bilang aku bajingan yang buruk.

1095
01:13:10,972 --> 01:13:13,444
Apakah kamu tidak mengerti
apa maksudnya?

1096
01:13:13,527 --> 01:13:15,169
Yah, aku hanya...

1097
01:13:15,252 --> 01:13:17,203
Saya pikir saya juga akan demikian
bajingan yang buruk.

1098
01:13:20,465 --> 01:13:22,176
Saya benci hal-hal itu.

1099
01:13:22,259 --> 01:13:23,971
Astaga! Mouse!

1100
01:13:24,054 --> 01:13:25,677
Bukan, itu gurita.

1101
01:13:27,092 --> 01:13:29,598
Menurutku, kamu tidak mempunyai apa yang dimilikinya
dianggap bajingan yang buruk.

1102
01:13:29,681 --> 01:13:32,014
aku akan membunuhmu
dan temanmu

1103
01:13:32,097 --> 01:13:34,996
lalu aku akan pergi
menjual permata ini.

1104
01:13:36,170 --> 01:13:38,572
Dengan pisau? Kamu akan membunuh
kami berempat dengan pisau?

1105
01:13:38,655 --> 01:13:41,472
Anda seperti warga negara senior.
Apakah kamu tidak punya pistol?

1106
01:13:41,555 --> 01:13:46,546
Oh, cobalah mendapatkan izin
di New York, ya Tuhan!

1107
01:13:46,629 --> 01:13:48,686
Tapi kamu seorang penjahat.

1108
01:13:48,769 --> 01:13:51,551
Diam! Atau aku akan...

1109
01:13:51,634 --> 01:13:54,001
Maksudku... aku akan...

1110
01:13:54,084 --> 01:13:57,191
Ada apa, Marjorie?
Kelelawar menangkap lidahmu?

1111
01:14:09,514 --> 01:14:11,122
Oh, tunggu, tunggu.
Anda harus melihat sedikit

1112
01:14:11,205 --> 01:14:13,985
dari sebelumnya dulu atau tidak sama sekali
ini akan masuk akal.

1113
01:14:22,112 --> 01:14:25,039
Ini malam yang panjang.
Mungkin sebaiknya kita semua menyerahkan diri saja.

1114
01:14:25,944 --> 01:14:29,451
Wallace, apakah kamu menyukaiku
untuk tidur di kamarmu malam ini?

1115
01:14:29,534 --> 01:14:31,694
Saya merasa seperti seseorang
harus mengawasimu.

1116
01:14:31,777 --> 01:14:34,835
Ya, mungkin ide yang bagus
setelah pengalaman mendekati kematianku.

1117
01:14:34,918 --> 01:14:37,113
Semoga aku tidak kesurupan
atau apalah, ya ampun!

1118
01:14:37,956 --> 01:14:40,220
Baiklah, aku akan mengambil kasur anginku.

1119
01:14:40,303 --> 01:14:41,815
Namun, jangan lihat kemauanku.

1120
01:14:49,657 --> 01:14:50,644
Hei, Pop?

1121
01:14:50,727 --> 01:14:51,763
Mm-hmm?

1122
01:14:52,729 --> 01:14:55,925
Dengar, aku tahu
Aku benar-benar mengacau, oke?

1123
01:14:56,008 --> 01:14:59,325
Tapi aku sudah mencoba memberitahumu
sepanjang hari, aku dihantui tadi malam.

1124
01:14:59,805 --> 01:15:05,038
Dua... hal ini? Mereka masuk
kamarku dan mereka bilang mereka menginginkan jiwaku.

1125
01:15:05,121 --> 01:15:08,075
-Jiwa apa?
-Ayolah, Poppy, aku serius!

1126
01:15:08,158 --> 01:15:12,853
-Ini benar-benar terjadi!
-Mengapa mereka menginginkan jiwamu? Ada tiga orang lainnya di sini.

1127
01:15:14,130 --> 01:15:16,926
Oke, baiklah...
itu hal lainnya.

1128
01:15:19,135 --> 01:15:20,812
Jangan marah.

1129
01:15:20,895 --> 01:15:21,931
Terlambat.

1130
01:15:23,898 --> 01:15:27,094
-Oke, kamu tahu... pemilik wanita?
-Marjorie.

1131
01:15:27,177 --> 01:15:29,973
Ya, tapi namanya
bukan Marjorie, itu Ethel.

1132
01:15:30,698 --> 01:15:34,032
Dan permatanya... itu asli.

1133
01:15:34,115 --> 01:15:37,760
Dialah yang mengirimku
mencari mereka terlebih dahulu.

1134
01:15:37,843 --> 01:15:42,800
Lihat, dia sebenarnya bukan pemiliknya
tempat. Pemiliknya? Mereka menghilang.

1135
01:15:42,883 --> 01:15:44,836
Dan ya, itulah alasannya
Aku membawa kita ke sini.

1136
01:15:44,919 --> 01:15:47,632
Begitulah cara saya menemukan
seluruh ide permata untuk memulai.

1137
01:15:47,715 --> 01:15:50,983
Dan aku tahu apa yang akan kamu lakukan
katakan, oke? Aku orang yang buruk, tapi...

1138
01:15:52,858 --> 01:15:55,343
Tadinya aku akan berbagi
semua ini dengan kalian.

1139
01:15:56,103 --> 01:15:57,173
Mungkin.

1140
01:16:00,038 --> 01:16:03,027
Oke, ternyata tidak!
Tetapi jika saya tidak menemukan permata ini

1141
01:16:03,110 --> 01:16:05,650
dalam waktu kurang dari seminggu,
dia akan membunuhku!

1142
01:16:05,733 --> 01:16:08,964
Karena saya tahu terlalu banyak, dan
pembelinya akan menghilang.

1143
01:16:09,047 --> 01:16:11,035
Dan semua hal yang menghantui?

1144
01:16:11,118 --> 01:16:13,037
Ya, itu terjadi karena aku
sedang mencari permata ini.

1145
01:16:13,120 --> 01:16:17,075
Lihat, hal-hal ini?
Mereka suka... melindungi mereka.

1146
01:16:17,158 --> 01:16:19,940
Dan saya pikir mereka sedang mencoba melakukannya
pergi atau apa? Aku tidak tahu.

1147
01:16:20,023 --> 01:16:24,566
Mereka hanya mengatakan jika aku memberikan jiwaku kepada mereka
ketika aku mati, aku harus menyimpan permata itu.

1148
01:16:24,649 --> 01:16:26,167
Pop, apa yang harus aku lakukan?

1149
01:16:27,237 --> 01:16:28,825
Oke, hal pertama yang pertama.

1150
01:16:31,794 --> 01:16:35,059
Bahkan dalam cerita karanganmu,
Chet, kamu brengsek.

1151
01:16:35,142 --> 01:16:39,857
Itu tidak dibuat-buat! aku beritahu itu
kebenaran! Lihat apa yang terjadi pada Wallace!

1152
01:16:39,940 --> 01:16:41,928
Yang tidak bisa kami lihat.

1153
01:16:42,011 --> 01:16:44,082
Sialan, aku tahu!
Oke, aku minta maaf!

1154
01:16:45,462 --> 01:16:46,705
Tapi ini nyata!

1155
01:16:48,914 --> 01:16:52,594
Saya tahu saya sudah melakukan beberapa hal
mengacaukan segalanya di masa lalu.

1156
01:16:52,677 --> 01:16:55,976
Dan saya bergaul dengan semuanya
orang yang salah, dan...

1157
01:16:56,059 --> 01:16:58,703
saya telah jatuh
menjadi sesuatu yang bodoh lagi.

1158
01:16:58,786 --> 01:17:00,740
Tapi kamu tidak mengerti.

1159
01:17:00,823 --> 01:17:05,676
Wallace dan saya berada di luar.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1160
01:17:05,759 --> 01:17:08,693
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
Kami adalah keluarga.

1161
01:17:10,487 --> 01:17:14,768
Oke. Tapi jangan bernapas sepatah kata pun
ini ke Wallace, oke?

1162
01:17:15,389 --> 01:17:16,942
Tentu.

1163
01:17:17,460 --> 01:17:19,255
Sudahkah Anda mencari di Kamar 66 Anda?

1164
01:17:28,989 --> 01:17:31,943
Ya, jadi, Pop dan aku
pergi ke Kamar 66,

1165
01:17:32,026 --> 01:17:34,325
dan dia seperti, "Chet, kita sudah
tidak seharusnya masuk ke sini!"

1166
01:17:34,408 --> 01:17:37,397
Dan aku seperti, "Pfft, Pop, santai saja,
terserah, brah!"

1167
01:17:37,480 --> 01:17:38,723
Dan dia seperti...

1168
01:17:45,143 --> 01:17:48,270
Tidak! Bagaimana jika hal-hal itu
ada di dalam sana?

1169
01:17:48,353 --> 01:17:51,169
-Hal apa?
-Para hantu yang mengejarku. Salah satunya

1170
01:17:51,252 --> 01:17:55,360
vampir besar yang menakutkan ini
mata bersinar dan gigi berantakan.

1171
01:17:57,293 --> 01:17:58,881
Bagaimana dengan yang lainnya?

1172
01:17:59,502 --> 01:18:02,111
Dia seperti tikus.
Dia terlihat agak lusuh.

1173
01:18:02,194 --> 01:18:04,700
Vampir dan tikus?

1174
01:18:04,783 --> 01:18:06,854
Nah, ketika Anda mengatakannya seperti itu.

1175
01:18:08,753 --> 01:18:09,788
Lagipula itu terkunci.

1176
01:18:14,137 --> 01:18:16,415
Jadi ternyata kunci kerangkanya
adalah hal yang nyata.

1177
01:18:18,107 --> 01:18:19,177
Siapa yang tahu?

1178
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
Marjorie sedang memperhatikan.

1179
01:18:37,022 --> 01:18:39,784
Itu Ethel!
Tidak ada Marjorie!

1180
01:18:49,828 --> 01:18:53,335
-Dia membunuh Tikus! Kita harus keluar dari sini!
-Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

1181
01:18:53,418 --> 01:18:56,925
Dia membunuh Tikus! Kita harus pergi!
Iblis akan menangkap kita!

1182
01:18:57,008 --> 01:18:59,755
Saya dapat melakukan panggilan anonim
ke polisi nanti.

1183
01:18:59,838 --> 01:19:01,861
Oh ya! Aku akan mengambil permatanya!

1184
01:19:01,944 --> 01:19:05,105
-Chat, itu palsu, tolol!
-Oh, ya, aku tahu itu.

1185
01:19:05,188 --> 01:19:08,350
Ah, sial, jadi tidak ada permata
dan tidak ada pertunjukan!

1186
01:19:08,433 --> 01:19:11,215
Lihat, jika kita menyalakan semua kamera,
sesuatu yang besar mungkin terjadi.

1187
01:19:11,298 --> 01:19:13,735
Kita bisa kembali lagi nanti
dan ambil rekamannya.

1188
01:19:13,818 --> 01:19:18,256
Pastinya cukup untuk menyelesaikannya
tunjukkan jika kita baru saja memiliki akhir yang spektakuler.

1189
01:19:18,339 --> 01:19:24,159
Apakah ada yang mengatakan...
"Final yang Menakutkan"?

1190
01:19:24,242 --> 01:19:26,451
-Lebih?
-Apakah dia masih dipanggang?

1191
01:19:27,970 --> 01:19:29,509
Ambil kesempatannya, Chet.

1192
01:19:29,592 --> 01:19:30,800
Oh.

1193
01:19:34,079 --> 01:19:36,185
Ayolah, Wallace.
Beri kami keajaibanmu.

1194
01:19:38,428 --> 01:19:39,429
Roh...

1195
01:19:40,603 --> 01:19:45,125
Kami mengakui kekuatanmu,
dan kami menghormati habitat Anda.

1196
01:19:45,953 --> 01:19:49,287
Itu cerdik di lemari,
membunuh makhluk hidup,

1197
01:19:49,370 --> 01:19:53,498
Kami meminta Anda untuk menunjukkan diri Anda
atas nama...

1198
01:19:53,581 --> 01:19:55,949
semua itu jahat.

1199
01:19:57,931 --> 01:20:01,003
Diam, pelacur!
Apakah dia merusak tembakanku?

1200
01:20:02,590 --> 01:20:06,353
Saya berkata, "Tutup mulutmu!"

1201
01:20:11,254 --> 01:20:13,070
Itu tidak ada sebelumnya kan?

1202
01:20:13,153 --> 01:20:15,120
Sialan, Wallace!

1203
01:20:16,018 --> 01:20:17,868
Tutup pintunya,
kita harus keluar dari sini!

1204
01:20:42,009 --> 01:20:45,185
Eh, hei,
kita semua jujur, kan?

1205
01:20:46,324 --> 01:20:50,031
Aku membawakanmu jiwa yang lebih gelap dari jiwaku,
dan aku bahkan tidak punya permatanya, jadi...

1206
01:20:51,950 --> 01:20:52,986
Kita sudah siap?

1207
01:20:54,125 --> 01:20:55,195
Oke sampai jumpa!

1208
01:21:03,341 --> 01:21:06,482
Aku minta maaf tentang Tikus. Itu
bahkan bukan aku. Itu dia juga.

1209
01:21:12,246 --> 01:21:13,316
Mouse?

1210
01:21:26,571 --> 01:21:28,469
Tidak. Tidak ingin melihat itu.

1211
01:21:54,530 --> 01:21:57,036
Permatanya! Begorrah!

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,437
Apakah kita baru saja membuat kesepakatan
dengan iblis?

1213
01:22:06,507 --> 01:22:07,978
Saya baru saja berbicara dengan Morris
dan dia bertanya

1214
01:22:08,061 --> 01:22:11,153
jika Anda bisa mendapatkan semua rekamannya
dari kamar 66.

1215
01:22:11,236 --> 01:22:14,501
Oh, dan andai saja kita bisa membakar tempat itu
ke tanah dengan Wallace masih di dalamnya.

1216
01:22:14,584 --> 01:22:16,918
Salju mungkin harus Anda simpan
itu pada dirimu sendiri.

1217
01:22:17,001 --> 01:22:18,071
Maaf.

1218
01:22:21,660 --> 01:22:24,477
Jadi jumlahnya sudah cukup
bagi kita untuk membuat pertunjukan.

1219
01:22:24,560 --> 01:22:27,307
Dengan semua rekamannya
dari kamar 66.

1220
01:22:27,390 --> 01:22:31,634
Maksudku, hiburan yang bagus adalah hiburan yang bagus
bahkan tanpa nama besar Hollywood, bukan?

1221
01:22:35,226 --> 01:22:38,202
Lucu sekali Ethel
adalah orang yang memberi kami pertunjukan.

1222
01:22:38,815 --> 01:22:40,355
Itu namanya ironi, Chet.

1223
01:22:40,438 --> 01:22:42,322
Tentu saja, kami mengirimkannya
permata mahkota

1224
01:22:42,405 --> 01:22:44,428
kembali ke rumah mereka yang sah
di Irlandia.

1225
01:22:44,511 --> 01:22:46,740
Tapi pertama-tama, mereka pergi
untuk menghabiskan sedikit waktu

1226
01:22:46,823 --> 01:22:49,226
di museum di universitas saya.

1227
01:22:49,309 --> 01:22:51,297
Mungkin satu atau dua tahun.

1228
01:22:51,380 --> 01:22:53,195
Pada catatan yang sama sekali tidak berhubungan,

1229
01:22:53,278 --> 01:22:56,440
Saya siap untuk menjadi profesor.
Saya punya masa jabatan sekarang.

1230
01:22:56,523 --> 01:22:59,255
Jadi saya tidak perlu mengeluarkan uang
ada waktu lagi dengan para idiot ini.

1231
01:23:15,128 --> 01:23:17,737
Baiklah teman-teman, menurutku ini dia.

1232
01:23:17,820 --> 01:23:20,671
Morris telah menangkapku
pekerjaan di apel besar, jadi...

1233
01:23:20,754 --> 01:23:22,397
Sebuah apel besar, kataku.

1234
01:23:22,480 --> 01:23:26,001
Itu kostum maskotnya
di Pai Buah Fanny.

1235
01:23:30,246 --> 01:23:31,627
Oh.

1236
01:23:38,841 --> 01:23:42,658
Benar-benar? Seperti itu ya?

1237
01:23:42,741 --> 01:23:46,179
Saya sangat berterima kasih kepada
telah bertemu denganmu, Wallace.

1238
01:23:46,262 --> 01:23:49,424
Saya berharap kita bisa pergi
pada lebih banyak petualangan bersama.

1239
01:23:49,507 --> 01:23:50,680
Apa yang akan kamu lakukan?

1240
01:23:52,786 --> 01:23:55,464
Baiklah, aku akan pergi ke tempat yang aku butuhkan.

1241
01:23:55,547 --> 01:23:57,052
Oh, terima kasih, Poppy.

1242
01:23:57,135 --> 01:23:58,205
Hai!

1243
01:23:59,551 --> 01:24:00,656
Aku baru saja berkata,

1244
01:24:01,795 --> 01:24:05,488
Saya mungkin akan berjalan di bumi,
pergilah ke tempat yang aku perlukan.

1245
01:24:06,696 --> 01:24:07,718
Sampai jumpa di sisi lain.

1246
01:24:28,270 --> 01:24:29,685
Haruskah kita pergi dan membantu?

1247
01:24:31,894 --> 01:24:34,414
Tidak, dia harus belajar
untuk mengangkat dirinya.

1248
01:24:37,348 --> 01:24:38,418
Sendiri.

1249
01:24:46,426 --> 01:24:49,187
Ah. Mungkin lain kali.

1250
01:25:17,940 --> 01:25:19,824
Bau apa itu?

1251
01:25:19,907 --> 01:25:22,137
Ayolah. Wallace,

1252
01:25:22,220 --> 01:25:25,244
satu tumpukan kotoran anjing
di seluruh taman.